Éditorial & Sommaire
du numéro à paraître en septembre 2020
______
Dossier thématique
« Images et imaginaires »
 |
| Duy Huynh - En attendant l'envol |
ÉDITORIAL
Le dossier PATRIMOINE prend ici la forme d’un hommage à Anne-Marie-Soulier qui nous a quittés le 24 janvier 2020. Quelques-uns de ses amis lui consacrent des pages pour évoquer sa présence et son rayonnement. Nous proposons un choix de ses textes de création ainsi que ses traductions du norvégien parus dans notre revue.
Six photographies prises par Anne-Marie Soulier entre septembre 2007 et janvier 2008 durant son séjour en Chine, où elle a enseigné l’anglais à l’Université de Hangzhou, ponctuent ce numéro.
Comme on pouvait s’en douter, la thématique IMAGES ET IMAGINAIRES a remporté l’adhésion de nombreux auteurs qui l’ont traitée de diverses façons.
Les volets VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE viennent, comme d’habitude, enrichir ce numéro. Notons que les Chroniques des arts présentent, sous la plume de Vincent Wackenheim, L’échappée belle de Jean-Claude Walter et Jean Claus, ainsi qu’un compte-rendu de l’exposition parisienne, Jules Adler, peintre du peuple par Liliana Orlowska. Nous attirons tout particulièrement l’attention de nos lecteurs sur la contribution inédite de Freddy Raphaël intitulée La trame bigarrée et pourtant unie du ydich-alsacien.
En raison de la situation particulière, le numéro 133 ne vous est livré qu’en septembre. Pour les mêmes raisons, nous ne sommes pas en mesure de vous signaler dès à présent la date de notre Assemblée Générale, mais ne manquerons pas de vous en informer par courrier dès que possible.
Maryse Staiber & Marie-Thérèse Wackenheim
Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront les informations utiles concernant les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 134 de décembre 2020 s’intitulera RÉSONANCES.
____________________________________________
____________________
SOMMAIRE
Anne-Marie Soulier : Le pin
ÉDITORIAL
Anne-Marie Soulier : Intérieur ancien
PATRIMOINE
Présence d’Anne-Marie Soulier
Germain Roesz : Pour Anne-Marie Soulier. Germain sait ça aussi
Emma Guntz : Für Anne-Marie
Yves-Jacques Bouin : Douce puissance des nuages
Textes de création d’Anne-Marie Soulier
Traduire l’aura. Avec le temps. Cherchez, nomades
Polyphonies. Beauté des laids, bonté des fous. L’outre-pays
Traductions du norvégien par Anne-Marie Soulier
Hanne Bramness : Vekta av lyset / Le poids de la lumière.
Hvem ser deg / Qui te voit. Ringene / Les anneaux
Olav H. Hauge : Ofelia / Ophélie
Øyvind Rimbereid : Light my fire
Torild Wardenær : Gudinnerapport V / Rapport de déesse V
Anne-Marie Soulier : Le Lac de l’Ouest
IMAGES ET IMAGINAIRES
Alain Fabre-Catalan : La passion des images
Dominique Sorrente : Pour cette fois. L’advenue.
Histoire à réciter par cœur
Jean-Paul Sorg : Sous le Pont du Corbeau
Michèle Finck : À l’image cinématographique
Emma Guntz : An(ge)sicht
André Ughetto : Chat au secret. Bird-man. La vie physique
Michael Benaglio : Rufe in blauem Schleier
Alain Fabre-Catalan : Imaginaire des saisons
Marlyne Bertoncini : Toiton
Claude Vancour : Le printemps de personne
Mathieu Hilfiger : Le nid d’aigle
Eva-Maria Berg : der phantasie bilder geben
Arnoldo Feuer : Humanité depuis la passerelle.
Poème né dans le brouillard
Pierre Judide : L’image, le verbe et le mystère
Kza Han : Gitternetz. Höhenwinkel
Gilles Marie : Cachettes et refuges
Victor Saudan : Printemps / Triyptychon
Claudia Scherer : Seherin – Sich vorstellen den Schmerz
Laurent Grison : Espérance / Hoffnung
Traduction : Eva-Maria Berg
Jutta v. Ochsenstein : Für einen Dichter. Für eine Malerin.
Warten. Haiku
Daniel Martinez : Le corps clairvoyant
Wendelinus Wurth : Imaginär
Roland Goeller : La grande roue
Alix Lerman-Enriquez : Imaginaire
Marie-Yvonne Munch : Images… Imaginaires
Markus Manfred Jung : dä nebel / dieser nebel
Gerda Mucker-Frimmel : Wie lange ?
Laurent Bayart : Images et imaginaires
Anne-Marie Soulier : Forêt de bambous
VOIX MULTIPLES
Pierre Zehnacker : L’accalmie. Saveur des songes. Dans le jardin
Karlheinz Kluge : Schwarze Wimpel. Traum und Erinnerung
Lucian Blaga : Les omniscientes. Ville dans la nuit. La colombe.
La source (traduit du roumain par Ioana Raluca Petrescu)
Sylvie Le Scouarnec : Maria. Pina
Yves Rudio : März 2020
Yvan de Monbrison : Poème du sept janvier deux mille vingt
Michael Benaglio : Murmeltiere. Wolfnacht
Hervé Martin : D’ombres et de feuillages
Sophie Weill : Dialogue. La joie de vivre
Claude Vancour : Chant contraint, le 2 avril de l’an 1 du cantonnement
Gerda Mucker-Frimmel : Verschlafen den Mond ?
Problem des Mond-Astronauten. Licht
Valère Kaletka : Blanc. Grège. Noir
Marie-Yvonne Munch : Haïkus
Annick Roschi : La tulipomania
Herbert G. Pedit : Augenblicke
Anne-Marie Soulier : Le kiosque
CHRONIQUES
Vincent Wackenheim : Jean-Claude Walter et Jean Claus.
L’échappée belle
Liliana Orlowska : Jules Adler, peintre du peuple
Freddy Raphaël : La trame bigarrée et pourtant unie du ydich-alsacien
Jean-Paul Sorg : De quelques cabrioles alsaciennes en littérature
Helmut Pillau : Inkonsequenz als Segen. Zu einer Begegnung
von Claude Vigée und Peter Szondi
Anne-Marie Soulier : Écritures
NOTES DE LECTURE
 |
| Joan Miro - Paysage - 1922 |
