RAL n°124

Sommaire du numéro à paraître en décembre 2015

______

Dossier thématique

« Musiques »

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                      

Denis Leypold : L’Ange musicien

                                                        

PATRIMOINE

M. Staiber & M.-Th. Wackenheim : Nathan Katz et Adrien Finck

            La musique du Sundgau                                                              

Nathan Katz : Sundgäu (choix de poèmes)                                        

Adrien Finck : Gedichte / Poèmes (choix de poèmes)                         

Denis Leypold : Dans l’atelier du luthier I                                             

DOSSIER : MUSIQUES

Anne-Marie Soulier : Musiques !                                                       

Jean-Paul Gunsett : Musiques de ma mémoire. Musiques de la pluie                 

Pierre Dhainaut : À l’orient de la musique (manuscrit)                      

Paul Schwartz : Et vice versa                                                            

Michèle Finck : Aux Passions de Bach                                         

Claudia Scherer : Klavierduo Remnant. Sa Chen.

             Metz, Cathédrale St Étienne                                               

Helmut Pillau : Über eine musikalische Vorliebe – Johannes Brahms    

Alain Fabre-Catalan : Empreintes musicales /Impronte musicali

            (Traduction italienne : Elisa Bartolini)                                 

Florence Trocmé : Le bruit de fond de l’univers                             

Gilles Marie Buscot : Tempête                                                 

Sylvie Le Scouarnec : Für Ada                                                          

Yves Rudio : Stàdt-Lànd-Müsik                                                             

Francis Krembel : ’s Wark vu da Schlàgmüsikànta vo Strossburg             

Kza Han : Thrène                                                                     

Marc Dumas : Préludi pèr englouria un’ autro preistori                     

Eva-Maria Berg : musik                                                          

Denis Leypold : Luthier. Dernier chant                                   

Laurent Bayart : Musicalité I, II, III                                         

Françoise Urban-Menninger : Le poème dansé. La musique danse.

            Les cigales de l’éte                                                           

Yòrgos Alisànoglou : Το Κάδρο / Le cadre                           

Anne-Marie Soulier : Polyphonies                                               

Fabrice Farre : Partita                                                           

Sébastien Koci : Et Mozart s’en est allé. Gustav Mahler                     

Roselyne Sibille : Plus que complet                                               

Robert Berold : My death / Ma mort (Traduction : A.-M. Soulier)   

Marie-Jeanne Langrognet : De l’aveugle silence. La musique et la mère

Øyvind Rimbereid : « Light my fire » (Traduction : A.-M. Soulier)    

Pascal Desrousseaux : Tod deiner Musik                                      

Maryse Staiber : Zwischen Stimme und Stille                              

Denis Leypold : Dans l’atelier du luthier II

                          

VOIX MULTIPLES

Jacques Tornay : À pied d’œuvre de mes envies. Une maison.

            Chronique de janvier. Entre des parenthèses dorées                 

Yves-Jacques Bouin : Entre deux. Vespéral. Matutinal         

Sylvie le Scouarnec : una voce nasce dal nulla / une voix naît du néant   

Martine Blanché : Bagan. Mingalabar. Shwedagon            

Rodolphe Houllé : Seules quelques lampes éclairent la nuit            

Marlise Mueller : Brunnenspiel                                         

Liliane Bertolini : Vergangliches un Ewiges                         

Thomas Letouzé : Syzygie                                    

Stratis Pascalis : Γynaika / Femme (Traduction : M. Volkovitch).

            Ode à la cruauté (Traduction : M. Volkovitch.

            Adaptation allemande : Emma Guntz)                  

Dirk Christiaens : Griechische Suite                            

Pierre Zehnacker : Les migrants. Notre histoire                  

Dominic Deschênes : Dans le frimas de nos tendresses         

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                             

Denis Leypold : Dans l’atelier du luthier III

                     

CHRONIQUES

Jean-Claude Walter : Ma langue au chat                                      

Emma Guntz : Michel Lermercier – Dichter und Übersetzer      

Helmut Pillau : Claude Vigée                      

Denis Leypold : Dans l’atelier du luthier IV

                     

NOTES DE LECTURE            

RAL n°123

1er semestre 2015

LIBRES JEUX

Aller vers l’objet, vers le propre du langage, vers sa capacité à jouer avec les mots, à se jouer des mots par les choses, c’est tenter d’atteindre l’objoie, cette transmutation heureuse et jubilante.

Francis Ponge

Ouvrir le jeu, se mettre de la partie, se laisser prendre au jeu, être pris à son propre jeu, voilà sans doute parmi les très nombreuses expressions qui évoquent la réalité du jeu, celles qui donnent toute leur place à ces paroles que l’on jette devant soi à l’adresse d’un autre. Le sens premier issu du latin jocus désigne le « jeu en paroles » se donnant libre cours sur le mode à la fois de l’allusion et de l’illusion. N’est-ce pas là l’espace indéfini, ouvert aux possibles, qui se présente au locuteur que nous sommes tous et à l’écrivain qui faisant œuvre de langue cherche à donner à sa parole un style ?

Le jeu qui met les mots en mouvement au sens de « ce qui joue bien ensemble », tel un orchestre de chambre ou un quatuor, se dévoile autant dans la manière de mener la cadence que dans l’exécution de la partition. Rappelons ici que la définition du jeu ainsi que ses représentations culturelles procèdent d’un double tropisme : c’est à la fois ce qui se joue à l’intérieur de limites déterminant un espace et un temps ludiques, et ce qui relève ou semble relever de la fantaisie, de ce libre jeu de l’esprit en apparence dépourvu de contraintes. Mais qu’il s’agisse de jeux de hasard ou de jeux dominés par la compétition dans un système de règles, le jeu avec ses innombrables variantes implique sa transgression, le hors-jeu.

L’art moderne et la littérature ont des affinités indéniables avec la pratique du jeu comme simulacre ou recherche d’un certain vertige. Dans le rapport qu’entretient l’artiste ou l’écrivain à sa création, s’inscrit cette part de jeu qui englobe en particulier le risque et l’affrontement avec l’incertitude. Ainsi le poème ou le fragment de prose considéré comme « morceau d’imaginaire » nous laisse-t-il entrevoir ce libre parcours du jeu dans la création (au sens où l’on dit qu’une porte « joue ») qui ne saurait être comblé ni supprimé. Cette fantaisie qui s’offre à l’esprit, est seule à même de donner au « réel » sa dimension de métamorphose, source de jubilation.

Alain Fabre-Catalan

__________________________________                                                          

__________________________________

ÉDITORIAL

À l’occasion du millénaire des fondations de la Cathédrale de Strasbourg, nous souhaitons nous associer aux festivités en consacrant le dossier patrimoine à un choix de textes évoquant ce monument. Nos vifs remerciements vont à Mgr Grallet pour son autorisation de reproduire sa préface à l’ouvrage 1000 ans de parole. Notre petite « anthologie », toute subjective, présente des poèmes et des proses, allant du baroque jusqu’au début du XXIème siècle, et ce dans les trois expressions linguistiques de notre région.

Le dossier thématique propose des approches multiples autour de la notion JEUX. Par la richesse des textes, le lecteur aura l’impression de découvrir un véritable kaléidoscope, chaque auteur abordant ce thème avec la sensibilité qui lui est propre. Ainsi, l’écriture poétique alterne avec des réflexions philosophiques, sans oublier les textes d’inspiration plus légère « jouant » sur le sens des mots.

Les artistes Elham Etemadi et Germain Roesz qui, tant dans leur activité créatrice que dans leurs approches théoriques privilégient la thématique proposée, ont réalisé en duo une série d’illustrations pour accompagner ce numéro.

Les volets habituels VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE complètent cette publication. Notons que certaines contributions prolongent l’évocation de la Cathédrale de Strasbourg, alors que d’autres reviennent sur les jeux.

Nous vous souhaitons, chers lecteurs, un bel été et espérons vous retrouver nombreux à l’automne, lors de notre assemblée générale.

Maryse Staiber et Marie-Thérèse Wackenheim

Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront les informations utiles concernant les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 124 de Décembre 2015 s’intitulera MUSIQUES.

RAL n°123

Sommaire du numéro à paraître en juin 2015

______

Dossier thématique

« Jeux »

Sophie Taeuber-Arp, 1929

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                         

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu I                                               

PATRIMOINE

Mgr Jean-Pierre Grallet : 1000 ans de parole                                           

Martin Opitz : Vber den Thurn zu Straßburg                                          

Julius Wilhelm Zincgref : Vom Thurn zu Straßburg                               

Victor Hugo : L’église vue, je suis monté sur le clocher                             

Albert Matthis : Hitt grattle mer bi Wind un Sturm                                

Adolphe Matthis : D’r Schwitzer vor d’r Münschterühr                            

Albert Schweitzer : La cathédrale et la musique de Bach.

             Sonntagspredigt, 18. Februar 1912, Nikolauskirche                     

Ernst Stadler : Gratia divinae pietatis adesto savinae                               

Jean Hans Arp : La cathédrale est un cœur                                             

Yvan Goll : Jean sans terre s’agenouille devant la cathédrale de Strasbourg   

Paul Claudel : Strasbourg                                                                      

André Weckmann : Stroossburjer-Menschter-Zyklus                              

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu II                                        

DOSSIER : JEUX

Alain Fabre-Catalan : Libres jeux                                                       

Emma Guntz : Spielen. Drei Variationen                                             

Germain Roesz : Au réel sa muse                                                        

Yves Rudio : ’S Lewe isch e Spiel                                                         

Jean-Paul Gunsett : Si un jeu de cailloux m’était conté. Jeu de haïkus       

Anne-Marie Soulier : À tout songeur, tout honneur.

            Petit lexique du tr(éb)uchement                                                 

Jean-Paul Sorg : Belote (Derdala)                                                        

Marc Chaudeur : Jeux, libres réflexions                                                 

Eva-Maria Berg : eine frage des spiels. das alte spiel. rollenspiel                

Alain Helissen : Rien ne va plus                                                         

Claudia Scherer : Ein seltsames Spiel                                                

Aline Martin : S wie Spiel                                                                

Karlheinz Kluge : Traurige Spiele                                                    

Sébastien Koci : Joueurs d’échecs et leur passion. Alexandre Alekhine    

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu III                     

VOIX MULTIPLES

Maryse Renard : Mots à la dérive. Ce que la souche                       

Daniel Martinez : Points de vue. Poèmes à Gaëlle                           

Jean-Claude Walter : Quelquefois, parmi la fratrie Gargouilles            

Vera Schindler-Wunderlich : An einem dieser Tulpenrot-Tage.

            Hochsommerabend. Etwas später. Nachtkerzen. Warum so      

Sylvie Le Scouarnec : roter klang an deinem herz                              

Jacques-Henri Caillaud : Le concert. Le feu d’artifice. Le shopping                

Marie-Françoise Seyler : La poule couveuse                                       

Hans-Guido Klinkner : Farbenrausch. Muße am Meer. Schlaflos       

Kza Han : D’une pierre blanche                                                     

Denis Leypold : Vogesus. La biche que tua l’hiver                             

Danièle Faugeras : Moucherons en nuées                                         

Claude Vancour : Retrouver. La buée. Lumière                             

Charles Attali : Waltlichkaat                                                   

Jean-Paul Gunsett : Se croiser. Importance                                 

Gerda Mucker-Frimmel : Die Stille. Glaube. Warum

            Wasser I. Wasser II                                                          

Pierre Zehnacker : À une jeune fille. Le désir de vivre.

            Lumière du rêve. Fenaison                                                      

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                         

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu IV                          

CHRONIQUES

Alain Fabre-Catalan : Aux sources de la poésie du Grand Jeu           

Riyad Dookhy : Le jeu : un hasard réglé                                     

Marga Wolf-Gentile : Erdenliebe, die Dichterin Sarah Kirsch           

Jean-Paul Sorg : Souvenir des Nuits de Strasbourg d’Assia Djebar    

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu V                                 

NOTES DE LECTURE