RAL n°134

 

Éditorial & Sommaire du numéro

à paraître en janvier 2021

______

Dossier thématique

« Résonances »

Anselm Kiefer - Am Anfang / Au commencement - 2006

ÉDITORIAL

Au seuil de ces lignes, nous saluons la mémoire de Claude Vigée, membre d’honneur de notre revue, qui nous a quittés récemment. Un important hommage, coordonné par Michèle Finck et Maryse Staiber, lui sera dédié dans le numéro 135.

Pour le dossier PATRIMOINE, Charles Fichter propose une éclairante présentation du témoignage d’Eugène Jolas sur le Strasbourg des années vingt ainsi qu’une traduction inédite de quelques pages majeures extraites d’Eugène Jolas, Man from Babel / L’homme de Babel.

Jacques Goorma, invité à écrire la présentation du dossier thématique RÉSONANCES, a répondu magistralement et intitule sa contribution en jouant sur l’anagramme du mot : Résonance tu énonceras. 

Les rubriques VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE complètent, comme d’habitude, ce numéro.

Notons la richesse du volet des chroniques comportant des présentations d’expositions majeures, tant en région que sur le plan national, mais aussi des études sur Maxime Alexandre, Jean-Paul de Dadelsen, Edward Thomas, Léon-Paul Fargue et Jean-Claude Walter.

Pour accompagner ce numéro, Catherine Wackenheim-Jacobs nous offre cinq photographies qui entrent librement en résonance avec le dossier thématique.

Nous espérons que, malgré la situation sanitaire difficile, vos fêtes de fin d’année ont été aussi sereines que possible et nous vous présentons nos vœux les plus sincères pour 2021.

Maryse Staiber & Marie-Thérèse Wackenheim

Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront les informations utiles concernant les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 135 de juin 2021 s’intitulera HORIZONS.

____________________________________________

____________________

SOMMAIRE

ÉDITORIAL  

Catherine Wackenheim-Jacobs : Gibellina Nueva, Sicile  

PATRIMOINE 

Charles Fichter : Témoignage d’Eugène Jolas sur le Strasbourg

        des années vingt, entre surréalisme et autonomisme   

Eugène Jolas : Man from Babel / L’homme de Babel 

(traduction de l’anglo-américain : Charles Fichter)   

Catherine Wackenheim-Jacobs : Marais salants, Trapani, Sicile  

RÉSONANCES

Jacques Goorma : Résonance tu énonceras   

André Ughetto : Marches lentes. Notes du promeneur   

Emma Guntz / Wendelinus Wurth : Hall / Widerhall  

Fabrice Farre : Sauf  

Alain Fabre-Catalan : Échos et résonances  

Kza Han : Drei Nachtrufe. Gesang Nachgesang. Lichtbild vor dem Tor  

Michèle Finck : Un peu de mer / Ein wenig Meer  

        (Übersetzung : Maryse Staiber)   

Anne-Lise Blanchard : Est-ce l’été qui déjà   

Eva-Maria Berg : nach der windstille  

Jean-Claude Walter : Deux ou quatre notes  

Gilles Marie : Études  

Karlheinz Kluge : Kopernikus in Frauenburg  

Denis Leypold : Orgue, ta colère  

Pierre Judide : Lumière d’Orphée  

Claudia Scherer : resonanz. gespräch über Auschwitz. o ungemeines heute  

François Debuiche : L’aiguillage du son  

Wendelinus Wurth : widerhall   

Jean-Paul Sorg : Colchiques   

Anie Melka : Raisonances   

Catherine Wackenheim-Jacobs : Marais salants, Trapani, Sicile  

VOIX MULTIPLES

Daniel Martinez : Comme les senteurs de la nuit l’odeur des racines   

Emma Guntz : Buchellesen  

Laurence Muller : Je viens du feu de la terre travaillée  

Claude Vancour : Poèmes du Covid. Brisach  

Elias Levi Toledo : conscience. nouveau  

Pierre Zehnacker : Refus du poète. Une figure lointaine. Ébauche  

Sophie Weill : Vint un temp. Nous  

Martine Blanché : Soultzmatt. Hohlandsbourg

Marie-Yvonne Munch : Le froid du matin me tient tête

Michael Benaglio : Zukunft

Arnoldo Feuer : While translating Robert Rehder. La vacance du

traducteur. D’un bord l’autre. Matriochka

Helmut Pillau : Katherines Käsekuchen

Gerda Mucker-Frimmel : Wasser. Die Stille

René Heyer : Assolement

Catherine Wackenheim-Jacobs : Centre Pompidou Metz

CHRONIQUES

Vincent Wackenheim : L’emballeur et l’emballé.

        Exposition Christo et Jeanne Claude au Musée Würth d’Erstein

Jean-Claude Walter : Réinventer la peinture : Edward Hopper

Liliana Orlowska : Piet Mondrian (1872-1944) : une quête ininterrompue.

        Turner, peintures et aquarelles au Musée André-Jacquemart, Paris

Jean-Paul Sorg : Cabrioles alsaciennes (suites).

        En souvenir de Maxime Alexandre (1899-1976)

Helmut Pilau : Jean-Paul de Dadelsen (1913-1957).

        Bereitwerden für das Unvorhersehbare

Vladimir Fišera : Poésie anglaise : Edward Thomas

Jean-Claude Walter : Léon-Paul Fargues, le citadin

Marie-Hélène Schreiber : Sur la poétique de Jean-Claude Walter

Catherine Wackenheim-Jacobs : Arcades du Palais Royal

NOTES DE LECTURE

RAL n°134

REPORT DU NUMÉRO EN COURS

La parution du numéro 134 "Résonances" est reportée à une date ultérieure compte tenu de la situation sanitaire et du confinement. Pour ces mêmes raisons, nous n'avons pu réunir l'Assemblée Générale de notre association portant sur l'exercice 2019.

Pour votre information, le prochain numéro 135 prévu pour le 1er semestre de l'année 2021 comportera un hommage au poète Claude Vigée, coordonné par Michèle Finck et Maryse Staiber. Le dossier thématique de ce numéro aura pour thème "Horizons".

Anne-Marie Jaccottet, aquarelle et crayon

RAL n°133

1er semestre 2020

LA PASSION DES IMAGES

Glorifier le culte des images (ma grande, mon unique, ma primitive passion).

Charles Baudelaire, Mon cœur mis à nu

L’image dans sa singularité, entre leurre et présence, n’est pas seulement ce qu’offrent à notre regard la peinture, la sculpture et l’ensemble des arts visuels, elle est ce lien indéfectible à l’imagination et à l’imaginaire qu’implique tout projet de création, de sorte que la rencontre d’une œuvre qui nous arrive comme par surprise peut sembler au premier abord plus satisfaisante par la magie de l’impression de réalité qu’elle nous procure. Autant que châteaux de sable se révèlent pourtant les images, quel que soit l’imagier. Aussi sincère soit-il, il feint d’ignorer la finitude des choses croyant s’en délivrer, dans son théâtre d’ombres ne nous laissant entrevoir qu’une chambre close, la célèbre camera oscura où se diffracte en une infinité de particules lumineuses l’esquisse d’un monde inatteignable, sinon sous les traits d’une image sans cesse recomposée. Comme l’écrit Gaston Bachelard, « une simple image, si elle est nouvelle, ouvre un monde », mais il n’en demeure pas moins que « vu des mille fenêtres de l’imaginaire, le monde est changeant ».

Il y a cependant dans l’image quelques desseins qui se font jour, l’espérance d’une présence, cette marque le l’immédiat qui ne s’offre à nous que dans la mesure où il nous échappe. À son approche à travers l’image et ses séductions, l’immédiat ne s’éprouve que par la fuite même vers ce qui nous en éloigne à chaque instant. Seule la traversée de l’image et de ses vertiges pourrait nous conduire vers le sensible, cette fenêtre ouverte sur l’échappée du réel dont un simple feu de signes vient éclairer l’ardeur.

Parole incarnée dans un corps et dans une circonstance, si la voix du poème nous rend présent un monde que nous ne pouvons pas voir mais que nous sommes invités à partager, à faire nôtre, au moment où nous sommes interpelés par la justesse de cette parole qui nous atteint et nous retient dans l’ici-maintenant, elle rejoint la fugacité native des images qui ne naissent que pour disparaître et nous laissent à proprement parler tout à imaginer. C’est sur ce fond d’invisible que s’inscrit le poème qui d’une certaine manière ne fait que répondre à l’appel d’un pays perdu, puisant aux sources de l’expérience sensible, sans pour autant chercher à en donner des images fidèles, il tend par l’invention de formes inédites à faire en sorte que dans sa trame la plus intime, la musique même du langage devienne pour chacun un lieu et une présence.

Si la pratique surréaliste de l’image a marqué les mouvements artistiques de l’entre-deux guerres, le recours à l’image devenu rapidement systématique a contraint le poème à se projeter en avant de lui-même, cherchant dans son irruption une coïncidence avec le monde, au nom de la transparence déclarée de l’image et du langage, alors qu’il n’en est que le miroir déformant toujours à la recherche d’une nouvelle image, faisant du monde un vaste et infini palimpseste. À mesure que l’horizon surréaliste s’est éloigné, l’omniprésence de l’image remise en question a révélé paradoxalement que derrière la fascination qu’elle exerçait, elle empêchait de voir que notre relation au monde se constitue avant tout à travers le langage et qu’en définitive l’illusion surréaliste de l’image aliène le désir qui la nourrit, tel un rêve qui finit par nous couper du monde.

Ainsi l’imaginaire qui ne cesse de nous habiter ne devrait-il être qu’un point de contact reliant la réalité et le langage, le monde n’étant jamais donné ni joué d’avance. Son approche sensible à travers « le culte des images » revendiqué par Baudelaire ne saurait nous faire oublier qu’il ne s’agit là que d’une voie d’accès à cette sorte d’illumination, d’expérience saisissante qui soudain dans le son d’un mot nous fait entendre la présence des choses, quand s’entrouvrent les portes du langage et que résonnent le rythme et l’écho lointain de quelque parole d’où s’éveille la rumeur des instants disparus et pourtant si proches de notre existence présente. Le poème aussi bien que le tableau ou la sculpture sont peuplés d’apparitions, objets épars de la vision, nés d’un désordre de mots qui s’assemblent sur la page ou de signes élucidés dans la turbulence de l’air, passeurs obstinés déchirant le voile qui enveloppe le monde dans son mutisme originel. Atteindre ce que nous nommons le visible, c’est avancer dans une forêt de signes, là où le regard se construit loin des images aveuglantes, c’est parcourir un long chemin d’exil à travers ce leurre que représente l’image, comme une invitation à déchiffrer les strates d’une écriture qui creuse la lumière de son empreinte, vers cet illimité où l’agencement des matières fait de la trace l’exacte image du monde dans son habitation poétique.

Alain Fabre-Catalan

Zao Wou-Ki - Untitled, 1961

----------

PRÉSENCE D’ANNE-MARIE SOULIER

      Pour nous, les membres du Comité, Anne-Marie Soulier est surtout une amie, un sourire, une source d’inspiration et d’idées – en un mot, une présence. Et maintenant, cette présence nous manque.

Rappelons tout d’abord quelques éléments biographiques. Née à Lunéville en 1945, Anne-Marie Soulier a longtemps vécu à l’étranger (Algérie, Allemagne, Angleterre, Norvège) avant de s’installer à Strasbourg, où elle a occupé un poste de Maître de Conférence d’anglais à l’Université. Après son départ à la retraite, elle a assuré des cours d’anglais en Chine à l’Université de Hangzhou de septembre 2007 à janvier 2008 et y a tenu le blog Marcopolette. 

Outre son activité créatrice d’auteure et de traductrice, il faut relever son fort engagement dans des associations à vocation culturelle. Active au sein du bureau de l’association Ouï Lire, fondée par Paul Schwartz, elle en a assuré la présidence de 2011 à 2016.

Présente en tant que poète dès le numéro 25 (février 1989) de la Revue alsacienne de littérature, Anne-Marie figure régulièrement au sommaire par des présentations de nos dossiers thématiques, des créations poétiques ainsi que des traductions, notamment du norvégien. Elle a rejoint notre Comité de rédaction au printemps 2004 et par la suite assuré la fonction de Secrétaire générale.

Notre sélection de textes reflète sa présence essentielle en tant qu’auteure et traductrice du norvégien. Par ailleurs, nous avons tenu a republier L’Outre-pays, sa dernière contribution parue dans le numéro 131 de notre revue.

Le rayonnement d’Anne-Marie Soulier dépasse largement le cadre régional. Ses textes ont été publiés dans de nombreuses revues françaises et étrangères, notamment Décharges, Friches, Jalon, L’Arbre à Paroles, Autre Sud.

Elle est également l’auteure de nombreux recueils poétiques dont Lieux Dits, Après Guerres (2002), Dire Tu (2003), Je construis mon pays en l’écrivant suivi de Carnets de doute et autres malentendus (2007), livres d’artistes avec le plasticien Germain Roesz. Pour une présentation plus complète, nous renvoyons au site des éditions érès qui ont publié ses traductions du norvégien, notamment Hanne Bramness, Le Poids de la lumière, volume in extenso, éditions ères, 2018. 

La dernière traduction réalisée par Anne-Marie Soulier du recueil Sigd (La Serpe) de la poétesse norvégienne Ruth Lillegraven paraîtra aux éditons Lanskine.

RAL n°133

Éditorial & Sommaire

du numéro à paraître en septembre 2020

______

Dossier thématique

« Images et imaginaires »

Duy Huynh - En attendant l'envol

ÉDITORIAL

Le dossier PATRIMOINE prend ici la forme d’un hommage à Anne-Marie-Soulier qui nous a quittés le 24 janvier 2020. Quelques-uns de ses amis lui consacrent des pages pour évoquer sa présence et son rayonnement. Nous proposons un choix de ses textes de création ainsi que ses traductions du norvégien parus dans notre revue.

Six photographies prises par Anne-Marie Soulier entre septembre 2007 et janvier 2008 durant son séjour en Chine, où elle a enseigné l’anglais à l’Université de Hangzhou, ponctuent ce numéro.

Comme on pouvait s’en douter, la thématique IMAGES ET IMAGINAIRES a remporté l’adhésion de nombreux auteurs qui l’ont traitée de diverses façons.

Les volets VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE viennent, comme d’habitude, enrichir ce numéro. Notons que les Chroniques des arts présentent, sous la plume de Vincent Wackenheim, L’échappée belle de Jean-Claude Walter et Jean Claus, ainsi qu’un compte-rendu de l’exposition parisienne, Jules Adler, peintre du peuple par Liliana Orlowska. Nous attirons tout particulièrement l’attention de nos lecteurs sur la contribution inédite de Freddy Raphaël intitulée La trame bigarrée et pourtant unie du ydich-alsacien.

En raison de la situation particulière, le numéro 133 ne vous est livré qu’en septembre. Pour les mêmes raisons, nous ne sommes pas en mesure de vous signaler dès à présent la date de notre Assemblée Générale, mais ne manquerons pas de vous en informer par courrier dès que possible.

Maryse Staiber & Marie-Thérèse Wackenheim

Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront les informations utiles concernant les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 134 de décembre 2020 s’intitulera RÉSONANCES.

____________________________________________

____________________

SOMMAIRE

Anne-Marie Soulier : Le pin                                                              

ÉDITORIAL                                                                                    

Anne-Marie Soulier : Intérieur ancien                                            

PATRIMOINE

Présence d’Anne-Marie Soulier                                                         

Germain Roesz : Pour Anne-Marie Soulier. Germain sait ça aussi                

Emma Guntz : Für Anne-Marie                                                 

Yves-Jacques Bouin : Douce puissance des nuages                               

Textes de création d’Anne-Marie Soulier                                

Traduire l’aura. Avec le temps. Cherchez, nomades

            Polyphonies. Beauté des laids, bonté des fous. L’outre-pays

Traductions du norvégien par Anne-Marie Soulier                 

Hanne Bramness : Vekta av lyset / Le poids de la lumière.

Hvem ser deg / Qui te voit. Ringene / Les anneaux

Olav H. Hauge : Ofelia / Ophélie

Øyvind Rimbereid : Light my fire

Torild Wardenær : Gudinnerapport V / Rapport de déesse V

Anne-Marie Soulier : Le Lac de l’Ouest                                               

IMAGES ET IMAGINAIRES

Alain Fabre-Catalan : La passion des images                               

Dominique Sorrente : Pour cette fois. L’advenue.                                

Histoire à réciter par cœur

Jean-Paul Sorg : Sous le Pont du Corbeau                                             

Michèle Finck : À l’image cinématographique                                

Emma Guntz : An(ge)sicht                                                     

André Ughetto : Chat au secret. Bird-man. La vie physique            

Michael Benaglio : Rufe in blauem Schleier                                  

Alain Fabre-Catalan : Imaginaire des saisons                               

Marlyne Bertoncini : Toiton                                                     

Claude Vancour : Le printemps de personne                                  

Mathieu Hilfiger : Le nid d’aigle                                                      

Eva-Maria Berg : der phantasie bilder geben                                 

Arnoldo Feuer : Humanité depuis la passerelle.                           

            Poème né dans le brouillard

Pierre Judide : L’image, le verbe et le mystère                                 

Kza Han : Gitternetz. Höhenwinkel                                              

Gilles Marie : Cachettes et refuges                                                          

Victor Saudan : Printemps / Triyptychon                                                   

Claudia Scherer : Seherin – Sich vorstellen den Schmerz                  

Laurent Grison : Espérance / Hoffnung                                                   

            Traduction : Eva-Maria Berg

Jutta v. Ochsenstein : Für einen Dichter. Für eine Malerin.             

Warten. Haiku                                                

Daniel Martinez : Le corps clairvoyant

Wendelinus Wurth : Imaginär                                                           

Roland Goeller : La grande roue                                                                    

Alix Lerman-Enriquez : Imaginaire                                                   

Marie-Yvonne Munch : Images… Imaginaires                                

Markus Manfred Jung : dä nebel / dieser nebel                                

Gerda Mucker-Frimmel : Wie lange ?                                           

Laurent Bayart : Images et imaginaires                                          

Anne-Marie Soulier : Forêt de bambous

VOIX MULTIPLES

Pierre Zehnacker : L’accalmie. Saveur des songes. Dans le jardin                       

Karlheinz Kluge : Schwarze Wimpel. Traum und Erinnerung                 

Lucian Blaga : Les omniscientes. Ville dans la nuit. La colombe.             

            La source (traduit du roumain par Ioana Raluca Petrescu)

Sylvie Le Scouarnec : Maria. Pina                                                     

Yves Rudio : März 2020                                                                   

Yvan de Monbrison : Poème du sept janvier deux mille vingt                  

Michael Benaglio : Murmeltiere. Wolfnacht                                          

Hervé Martin : D’ombres et de feuillages                                                          

Sophie Weill : Dialogue. La joie de vivre                                                          

Claude Vancour : Chant contraint, le 2 avril de l’an 1 du cantonnement    

Gerda Mucker-Frimmel : Verschlafen den Mond ?                              

Problem des Mond-Astronauten. Licht

Valère Kaletka : Blanc. Grège. Noir                                                    

Marie-Yvonne Munch : Haïkus                                                         

Annick Roschi : La tulipomania                                                                    

Herbert G. Pedit : Augenblicke                                                                     

Anne-Marie Soulier : Le kiosque                                                       

CHRONIQUES

Vincent Wackenheim : Jean-Claude Walter et Jean Claus.                              

 L’échappée belle

Liliana Orlowska : Jules Adler, peintre du peuple                                             

Freddy Raphaël : La trame bigarrée et pourtant unie du ydich-alsacien              

Jean-Paul Sorg : De quelques cabrioles alsaciennes en littérature

Helmut Pillau : Inkonsequenz als Segen. Zu einer Begegnung

             von Claude Vigée und Peter Szondi

Anne-Marie Soulier : Écritures

NOTES DE LECTURE

Joan Miro - Paysage - 1922

RAL n°133

REPORT DU NUMÉRO EN COURS

Dans le contexte de la crise sanitaire d’une ampleur inédite que nous traversons, la parution du numéro 133 "Images et imaginaires" est reportée au mois de SEPTEMBRE 2020. Avec l’espoir de traverser au mieux cette période difficile, nous adressons nos sincères et amicales salutations à tous nos lecteurs.

Edward Hopper - Rooms by the Sea - 1951