RAL n°115-116

2ème semestre 2011

VILLES

"Les villes comme les rêves sont faites de désirs et de peurs, même si le fil de leur discours est secret, leurs règles absurdes, leurs perspectives trompeuses ; et toute chose en cache une autre."

Italo Calvino

Noms de rues, graffiti, flèches, panneaux, néons, entailles et enseignes, chaque ville est un livre où le passant se rêve.

« Aller en ville », c’est aller déambuler dans un livre en quatre dimensions où les perspectives bifurquent dans l’invisible. Livre-labyrinthe où l’on vit, où l’on va, où l’on roule, où l’on gît, où l’on flâne, acteur d’une pièce inconnue parmi héros et miséreux qui se font sans le savoir quelques bouts de chemin de clocher en rue, de place publique en recoin.

Livre sonore de rumeurs, livre livré à la mémoire des statues, livre-palimpseste aux murailles griffées, livre-regard qui nous regarde et qui jamais deux fois ne s’ouvre aux mêmes pages, aux mêmes scènes, aux mêmes ciels, livre dissous sans cesse et toujours reconstruit, tandis que sous les ponts le temps se sourit à lui-même.

Anne-Marie Soulier

__________________________________                                                          

__________________________________

ÉDITORIAL

  Notre nouvelle présentation sous forme de numéros doubles, qui nous a permis de poursuivre notre projet consistant à proposer un vaste panorama de l’écriture contemporaine, a rencontré un écho favorable, ce dont nous remercions nos lecteurs. Au sommaire du numéro 115-116 se  retrouvent donc les volets inaugurés en juin.

 Le rythme semestriel nous permet de consacrer davantage de temps à l’élaboration de l’ensemble et de faire des recherches documentaires. De même, nous pouvons solliciter suffisamment à l’avance les auteurs pour leur faire connaître le thème retenu.

  Ce nouveau numéro, augmenté à 152 pages, s’ouvre sur le chapitre PATRIMOINE qui met à l’honneur les Frères Albert et Adolphe Matthis. Nous publions une sélection de quelques-uns de leurs poèmes majeurs, en rapport avec le cycle saisonnier et l’évocation de la ville de Strasbourg. Pour honorer le trentième anniversaire de la mort de Lina Ritter, nous rappelons l’itinéraire biographique et littéraire de cet auteur, grâce à la présentation de Jean-Paul Gunsett qui nous offre aussi un échantillon extrait du célèbre recueil Elsasseschi Haiku, accompagné d’une traduction française inédite.

  Le dossier invite à un voyage autour du thème des VILLES : au gré du périple, nous visiterons, en compagnie d’auteurs inspirés par cette thématique, quelques lieux évocateurs : Paris, Strasbourg, Toulon, Tours, Berlin, Mayence, Gdansk, Prague, Rome, Tolède, Grenade, Téhéran, Chicago, Bahia, Ho Chi Minh City… Nous saluons tout particulièrement la présence de deux grands poètes dont l’œuvre gravite volontiers autour des villes : Jacques Réda et Jacques Roubaud. Quatre photographies, que nous devons à Pierre Guntz et Frédéric Soulier, marquent des stations symboliques : Strasbourg, Rome, Prague, Chicago. Le lecteur retrouvera ensuite les rubriques habituelles VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES, NOTES DE LECTURE.

 Au seuil de la nouvelle année, le Comité présente à nos lecteurs ses vœux les plus chaleureux. Nous espérons pouvoir compter sur la fidélité  de nos abonnés sans laquelle notre revue ne saurait exister.

Maryse Staiber

__________________________________                                                          

__________________________________

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                                    

Frédéric Soulier : Strasbourg, Flèche de la Cathédrale (photographie)                    

PATRIMOINE

Les frères Matthis                                                                                             

Albert Matthis : Hitt grattle mer bi Wind un Sturm…                                           

            D’r Chrischtkindelsmaerik

Adolphe Matthis : D’Zehnerglock . Unseri Sprooch. D’r Kalendermann                 

Lina Ritter : Mool mer doch e Haïku… Dessine-moi un haïku                                

            (présentation et traduction : Jean-Paul Gunsett)

DOSSIER : VILLES

Pierre Guntz : Rome, Place Saint Pierre (photographie)                                      

Anne-Marie Soulier : Présentation                                                                     

Jacques Roubaud : Trois poèmes de Paris                                                           

Jacques Réda : L’Urbaniste                                                                              

Michel Louyot : Il neige sur Rome                                                                      

Emma Guntz : Schön ist die Stadt                                                                     

Jean-Claude Walter : Au matin je descends. J’aime la ville                                  

Tomasz Swoboda : Gdansk, une ville comme les autres                           

Frantisek Halas : Pour Prague                                                             

Václav Hrabe : Petit poème sur Prague (Blues pour une fille en folie).                   

            Métamorphose de Brno

Gabrielle Althen : Villes. Rues                                                                       

Alain Roussel : Lieux errants et autres passages                                     

Eva-Maria Berg : platz der stimmen. fassaden einer stadt. bis in die                     

             letzten winkel der stadt. immer mehr fahrzeuge am himmel…

Jean-Paul Klée : à strasbouri septembre 2011                                        

Germain Roesz : Tâârti Square Behesht-e-Zahr ã Tehran                                   

José Luis del Castillo : De la beauté, la vérité, la vie                              

Anne-Marie Soulier : Je suis d’une ville invisible                                               

Alain Fabre-Catalan : Faubourg de la Milonga                                      

Marie-Yvonne Munch : Les soldes                                                      

Serge Rieger : Havenau                                                                                  

Jean-Paul Gunsett : Stadt… Städtchen… Märchen. Rues désertes                       

Laurent Bayart : Impressions de Bahia                                                  

Martine Blanché : H.C.M.City                                                           

Klaas Klaasen : Der Geist, Mainz                                                       

Jacques-Henri Caillaud : Strasbourg, Tours, Grenade, Sacromonte                       

Claudia Scherer : Ville / Stadt                                                                       

Wendelinus Wurth : Motown’s own Tom                                                          

Pierre Guntz : Prague, Pont St Charles (photographie)                         

VOIX MULTIPLES

Pierre Zehnacker : Questions. Un après-midi.                                        

Laurence Breysse-Chanet : Écoute écoute... Les ronces autour                 

             de tes poignets... La marée t’écoute... Aveugles les mains...

Ingrid Tempel : La musique de ton absence. Tangos oniriques                  

João Bothelo : Eaux                                                                          

Sylvie Le Scouarnec : À toutes les femmes de la planète                          

Jacques Goorma : Table des songes                                                      

Francis Krembel : Incantations / Zauberworte                                      

Frank Billmann : Fer d’r Herr Pfàrrer                                                  

Jean-Paul Gunsett : Àdvantsteifele. Erdbodde                                       

Patrick Werly : Quatre fragments d’un travail en cours                            

Marie-Jeanne Langrognet : Le brûle-parfum du Hutong                         

Claude Vancour : Où c’est le vent. À la hanche arrimée. Rebord. Lisse     

Martine Muller-Lombard : Die Verweigerung                                       

Aimée Weinberg : Aure-et-Saint-Girons                                                           

Gerda Mucker-Frimmel : Tanz der Schneeflocke.                                              

            Mein Leben. Abschied in der Sonne.

Frédéric Soulier : Chicago (photographie)                                           

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                                        

CHRONIQUES

Jean-Claude Walter : Prix de littérature 2011 de l’Académie Rhénane     

Alain Fabre-Catalan : Traduire les figures éparses du poème                                

Emma Guntz : Versuch einer Bestandsaufnahme ?                                             

NOTES DE LECTURE