Éditorial & Sommaire du numéro
à paraître en janvier 2021
______
Dossier thématique
« Résonances »
 |
| Anselm Kiefer - Am Anfang / Au commencement - 2006 |
ÉDITORIAL
Au seuil de ces lignes, nous saluons la mémoire de Claude Vigée, membre d’honneur de notre revue, qui nous a quittés récemment. Un important hommage, coordonné par Michèle Finck et Maryse Staiber, lui sera dédié dans le numéro 135.
Pour le dossier PATRIMOINE, Charles Fichter propose une éclairante présentation du témoignage d’Eugène Jolas sur le Strasbourg des années vingt ainsi qu’une traduction inédite de quelques pages majeures extraites d’Eugène Jolas, Man from Babel / L’homme de Babel.
Jacques Goorma, invité à écrire la présentation du dossier thématique RÉSONANCES, a répondu magistralement et intitule sa contribution en jouant sur l’anagramme du mot : Résonance tu énonceras.
Les rubriques VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE complètent, comme d’habitude, ce numéro.
Notons la richesse du volet des chroniques comportant des présentations d’expositions majeures, tant en région que sur le plan national, mais aussi des études sur Maxime Alexandre, Jean-Paul de Dadelsen, Edward Thomas, Léon-Paul Fargue et Jean-Claude Walter.
Pour accompagner ce numéro, Catherine Wackenheim-Jacobs nous offre cinq photographies qui entrent librement en résonance avec le dossier thématique.
Nous espérons que, malgré la situation sanitaire difficile, vos fêtes de fin d’année ont été aussi sereines que possible et nous vous présentons nos vœux les plus sincères pour 2021.
Maryse Staiber & Marie-Thérèse Wackenheim
Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront les informations utiles concernant les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 135 de juin 2021 s’intitulera HORIZONS.
____________________________________________
____________________
SOMMAIRE
ÉDITORIAL
Catherine Wackenheim-Jacobs : Gibellina Nueva, Sicile
PATRIMOINE
Charles Fichter : Témoignage d’Eugène Jolas sur le Strasbourg
des années vingt, entre surréalisme et autonomisme
Eugène Jolas : Man from Babel / L’homme de Babel
(traduction de l’anglo-américain : Charles Fichter)
Catherine Wackenheim-Jacobs : Marais salants, Trapani, Sicile
RÉSONANCES
Jacques Goorma : Résonance tu énonceras
André Ughetto : Marches lentes. Notes du promeneur
Emma Guntz / Wendelinus Wurth : Hall / Widerhall
Fabrice Farre : Sauf
Alain Fabre-Catalan : Échos et résonances
Kza Han : Drei Nachtrufe. Gesang Nachgesang. Lichtbild vor dem Tor
Michèle Finck : Un peu de mer / Ein wenig Meer
(Übersetzung : Maryse Staiber)
Anne-Lise Blanchard : Est-ce l’été qui déjà
Eva-Maria Berg : nach der windstille
Jean-Claude Walter : Deux ou quatre notes
Gilles Marie : Études
Karlheinz Kluge : Kopernikus in Frauenburg
Denis Leypold : Orgue, ta colère
Pierre Judide : Lumière d’Orphée
Claudia Scherer : resonanz. gespräch über Auschwitz. o ungemeines heute
François Debuiche : L’aiguillage du son
Wendelinus Wurth : widerhall
Jean-Paul Sorg : Colchiques
Anie Melka : Raisonances
Catherine Wackenheim-Jacobs : Marais salants, Trapani, Sicile
VOIX MULTIPLES
Daniel Martinez : Comme les senteurs de la nuit l’odeur des racines
Emma Guntz : Buchellesen
Laurence Muller : Je viens du feu de la terre travaillée
Claude Vancour : Poèmes du Covid. Brisach
Elias Levi Toledo : conscience. nouveau
Pierre Zehnacker : Refus du poète. Une figure lointaine. Ébauche
Sophie Weill : Vint un temp. Nous
Martine Blanché : Soultzmatt. Hohlandsbourg
Marie-Yvonne Munch : Le froid du matin me tient tête
Michael Benaglio : Zukunft
Arnoldo Feuer : While translating Robert Rehder. La vacance du
traducteur. D’un bord l’autre. Matriochka
Helmut Pillau : Katherines Käsekuchen
Gerda Mucker-Frimmel : Wasser. Die Stille
René Heyer : Assolement
Catherine Wackenheim-Jacobs : Centre Pompidou Metz
CHRONIQUES
Vincent Wackenheim : L’emballeur et l’emballé.
Exposition Christo et Jeanne Claude au Musée Würth d’Erstein
Jean-Claude Walter : Réinventer la peinture : Edward Hopper
Liliana Orlowska : Piet Mondrian (1872-1944) : une quête ininterrompue.
Turner, peintures et aquarelles au Musée André-Jacquemart, Paris
Jean-Paul Sorg : Cabrioles alsaciennes (suites).
En souvenir de Maxime Alexandre (1899-1976)
Helmut Pilau : Jean-Paul de Dadelsen (1913-1957).
Bereitwerden für das Unvorhersehbare
Vladimir Fišera : Poésie anglaise : Edward Thomas
Jean-Claude Walter : Léon-Paul Fargues, le citadin
Marie-Hélène Schreiber : Sur la poétique de Jean-Claude Walter
Catherine Wackenheim-Jacobs : Arcades du Palais Royal
NOTES DE LECTURE
