Éditorial & Sommaire du numéro
à paraître en juin 2022
______
Dossier thématique
« Marges »
 |
| Henri Matisse - Icare |
ÉDITORIAL
Notre dossier PATRIMOINE présente quatre contributions inédites sur Frédéric Hoffet (1906-1969), l’une des figures majeures de la réflexion sur la situation et l’identité alsaciennes dans les années cinquante. Jean-Paul Sorg, Charles Fichter, Jochen Glatt et Helmut Pillau proposent des approches différentes et complémentaires qui incitent nos lecteurs à la réflexion.
Le dossier thématique aborde la notion de MARGES et en révèle la richesse de lectures et de significations possibles.
Les rubriques habituelles VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE viennent compléter ce numéro. Signalons que, grâce à la participation de Vladimir Fišera, une large place est faite à des poètes ukrainiens, d’une part pour ouvrir les « Voix Multiples » , d’autre part les « Chroniques ». Par ailleurs, Paul Assall nous offre une réflexion personnelle sur l’éthique et la poétique de Claude Vigée, gravitant autour de la notion centrale du souffle.
Marie-Haude Steyert accompagne « Marges » en version noir et blanc, notamment avec des encres de Chine, pour faire vibrer la vaste étendue des lectures plurielles de cette notion, comme il ressort du texte d’accompagnement de la plasticienne.
Nous souhaitons à nos lecteurs de passer un bel été riche en découvertes littéraires et artistiques pour y puiser des énergies nouvelles, plus essentielles que jamais dans le contexte incertain que nous vivons actuellement.
Maryse Staiber & Marie-Thérèse Wackenheim
Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront les informations utiles concernant les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 138 de décembre 2022 s’intitulera DIVAGUER.
____________________________________________
____________________
SOMMAIRE
ÉDITORIAL
Marie-Haude Steyert : Petits arrangements avec la vie
PATRIMOINE
Jean-Paul Sorg : Frédéric Hoffet (1909-1969)
Charles Fichter : Hoffet avant Hoffet : ou Urmatt à Altkirch
Jochen Glatt : Vom Einfluss des Lachens und der Wiederkehr
Helmut Pillau : Der Nationalstaat zwischen Wahn und Wahrheit
Marie-Haude Steyert : Apparence
MARGES
Marie-Yvonne Munch : À la marge de la marge
Alain Fabre-Catalan : Marginalia
Stratis Pascalis : Μεσα μου / En moi. Ορεστησ επαιτησ /
Oreste mendiant (Traduction : Michel Volkovitch)
Eva-Maria Berg : es gibt keinen rahmen…
Michèle Finck : Écoute des marges
Emma Guntz : Marginalie
Anne-Marie Zuchelli : Le territoire intérieur
Françoise Urban-Menninger : L’assassin est dans la marge.
À la marge du poème
Daniel Martinez : Là où commence
Sarah Françoise Ayache : Frérocité
Wendelinus Wurth : numme dann luegt mr… Am Rande bemerkt…
Victor Saudan : J’ai toujours habité en marge…
Laurence Muller : L’endroit…
Gabrielle Makli : Je vieillis… je vieillis…
Alix Lerman Enriquez : En marge des jours
Laurent Bayart : Marge I, II, III, IV
Pierre Judide : Gloire et opprobre des marges
Marie-Haude Steyert : Illustrer « Marges »
Marie-Haude Steyert : Le double
VOIX MULTIPLES
Vladimir Fišera (Présentation et traduction) : Douze poètes ukrainiens
Marie-Yvonne Munch : Ukraine
Jean-Christophe Meyer : Frìehjohr ìm Krìej
André Ughetto : Le ténu. Loin des piscines émeraude
Yves Rudio : Bankdisküssione
Denis Leypold : Pauvre Lenz
Guillaume Curtit : Les roses trouvées la veille...
Jean-Claude Walter : Vies de la ville
Martine Blanché : Près du Campanile. Solitudine. Le pied tangue
Andrea Moorhead : Dans le silence du rêve
Olivier Delbard : Et maintenant on va où...
Emma Guntz & Wendelinus Wurth : ringelt und räkelt sich...
bi so me wetter...
Isabelle Lévesque : Glace rompue
Jacques Stoll : Special thanks
Hervé Martin : Du nuage l’instant
Gerda Mucker-Frimmel : Nichts ist geblieben...
Abgesang auf eine alte Schmiede. Was bleibt
Michael Benaglio : Menschliche Festplatte
Anne Vailland-Steyert : ou la vague solitaire...
Pierre Zehnacker : Ce qui reste. Le labyrinthe. La porte. Dans le silence
Marie-Haude Steyert : Écriture
CHRONIQUES
Vladimir Fišera (Présentation et traduction) : Un poète tchèque
et l’Ukraine : Jiří Červenka
Paul Assall : Atemglück. Erinnerungen an Claude Vigée
Martine Blanché : Résurgences d’enfance
Anie Melka : Georgia O’Keeffe à la Fondation Beyeler
Maryse Staiber : Marcelle Cahn au MAMCS
Marie-Haude Steyert : Nouvelle page
NOTES DE LECTURE
