RAL n°119

1er semestre 2013

LA FÊTE DANS TOUS SES ÉCLATS

On ne dit pas atteinte de bonheur
comme atteinte de fièvre.

Pourtant
le monde prend délice
en subite inscription.

Marie-Claire Bancquart,
Au pays par-dedans

Ce numéro qui paraît aujourd'hui vient témoigner de l'exceptionnelle longévité d'une revue de littérature qui fête ainsi sa trentième année d'existence en Alsace.

__________

Foires, festins, kermesses, jubilés et bombances, fêtes à Neu-neu, garden-parties… à chacun ses excès et ses réjouissances.

Est-ce pour cela que le mot même de « fête », avec son vaillant petit chapeau pointu, fait souvent peur aux solitaires ? Pas moyen, pourtant, de trouver asile, ni dans l’infiniment grand ni dans l’infiniment petit : le cosmos lui-même est en fête, en feu, en frénésie perpétuelle. Partout des saouleries d’étoiles, des carnavals de molécules.

Mais la fête d’exister appartient avant tout à l’intime, non à la foule. La jubilation prend sa source dans la gratuité du silence, le sacrifice du superflu, la libération des possibles. Tout moment est donné, tout moment est sacré. L’apparat est pour qui sait voir. À son paroxysme, la joie confine à la mélancolie : au retour du fils prodigue, les larmes sont les libations des retrouvailles.

Pleurer est heureux. Célébrer est heureux. Écrire est heureux.

Anne-Marie Soulier

__________________________________                                                          

__________________________________

ÉDITORIAL

Ce numéro d’été vient marquer le trentième anniversaire de la création de la Revue Alsacienne de Littérature par Auguste Wackenheim.

Dans le chapitre PATRIMOINE du numéro 119, nous avons le plaisir de revenir sur quelques étapes majeures de notre revue. Après une présentation liminaire, nous publions des pages choisies de six auteurs qui, dès le début, ont contribué à faire vivre la littérature en région, et ce dans ses trois expressions linguistiques.

Dans ce contexte festif, notre dossier thématique est tout naturellement consacré à la FÊTE pour donner la parole à la fois aux auteurs abonnés et connus par nos fidèles lecteurs et aux voix nouvelles. Respectant l’esprit de la revue, nous avons souhaité proposer une approche diversifiée, plurielle de ce thème, tout en ouvrant l’éventail des langues. Dans ce même esprit d’ouverture, VOIX MULTIPLES veille à trouver un équilibre entre la publication d’auteurs familiers et le souci de faire découvrir des signatures inédites. À l’occasion du centième anniversaire d’Albert Schweitzer, nous ouvrons la rubrique CHRONIQUES par quelques réflexions de Jean-Paul Sorg, l’un des connaisseurs de cette haute figure alsacienne du XXème siècle sur laquelle nous reviendrons dans le numéro de décembre. Les NOTES DE LECTURE viennent compléter ce numéro augmenté à 152 pages.

Dès à présent, nous attirons votre attention sur la date de notre Assemblée Générale 2012 qui se tiendra le samedi, 28 septembre au Münsterhof à Strasbourg. Notre matinée littéraire sera l’occasion de fêter les trente ans de notre revue et sera suivie du verre de l’amitié.

Maryse Staiber

  

Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront toutes les informations utiles pour connaître les thèmes abordés dans les prochains numéros.

__________________________________                                                          

__________________________________

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                      

Erik Vacquier-Némorin : Panorama birman I                                       

PATRIMOINE

Maryse Staiber & Marie-Thérèse Wackenheim : Trente ans déjà                       

Auguste Wackenheim : Le vrai pari. Le rire catharsis, le rire thérapeutique.

            D’r Spròche-Deifel. D’Accent-Deifel. D’r Spròche-Engel.

            Engel vum Odilieberri                                                              

Adrien Finck : Cantate. L’environnement littéraire des Frères Matthis     

Albert Matthis : D’r Summer / L’été. ’S Spotjohr / L’automne

            (Traduction : Gaston Jung)                                                   

Fernand Schierer : De la théorie à la pratique. Francesca.

            L’usage de la liberté                                                                 

Camille Claus : Devenir Alsacien. De Scheenhaitsdépfel                         

Lucien Baumann : Coccinelle. Été sur l’herbage. Couleuvre. Porc-épic.     

Erik Vacquier-Némorin : Panorama birman II                                    

DOSSIER : FÊTES

Anne-Marie-Soulier : La fête dans tous ses éclats                                      

Rémy Vallejo : La fête selon Johannes Tauler                                        

Fabrice Farre : Éclats                                                                        

Gabrielle Althen : Œuvre. Miniatures I, II, III                                    

Eva-Maria Berg : Fest des Tages / Fête du jour.

            (Traduction : Eva-Maria Berg et Alain Fabre Catalan)                    

Emma Guntz : Fêtes minuscules                                                                

Jacques Goorma : À nouveau                                                               

Anne-Marie-Soulier : Confettis                                                            

Alain Fabre-Catalan : Féeries                                                             

Jean-Paul Gunsett : Feste schwingen                                                    

Wendelinus Wurth : Unser Abifescht                                                 

Torild Wardenær : Plutselig velter solen inn i huset / Soudain le soleil

             se précipite dans la maison (Traduction : Anne-Marie-Soulier)            

Jacques Tornay : Plein être. En tout état de choses.

             Croise tes doigts dans le noir                                                     

Jean-Claude Walter : Ah que j’aime toujours                                        

Karlheinz Kluge : Vor dem Fest                                                         

Liliane Bertolini : Berlin, novembre 1990. Sterne 1953                         

Marie-Jeanne Langrognet : La fête du mimosa                                     

Jean-Christophe Meyer : Corps et corps : fête                                       

Hans-Guido Klinkner : Gartenfest der Sinne. Das Geburtstagsfest             

Gisèle Argaud : Und doch verpönt                                                        

Laurent Bayart : Il se fait tard                                                            

Erik Vacquier-Némorin : Panorama birman III                                  

VOIX MULTIPLES

Erik Vacquier-Némorin : Journal birman                                           

Odelin Salmeron : Tissage. Menace                                                    

Eva-Maria Berg : unumstößlich                                                           

Dominic Deschênes : Tant que j’aurai des mains                                   

Jacques-Henri Caillaud : Les échecs                                                    

Gerda Mucker-Frimmel : Glas. Angst vor Berühren                             

Christian Bernard : Transparent. Ithaque / No return                           

Françoise Urban-Menninger : La cueillette des champignons                 

Walter Helmut Fritz : Was für ein Gruß / Quel salut

             (Traduction : Maryse Staiber)                                              

Édouard Bastian : Poesie in d’r Summernàcht.

             E Traum unter’m Apfelbaum                                                   

Wendelinus Wurth : Fabelhafte Tiere. K(l)eine Fabel. Tor der Lobheit   

Jean-Claude Walter : Dépose ta plainte                                               

Ingrid Tempel : En la luz del eclipse / Dans la lumière de l’éclipse

            (Traduction : Ingrid Tempel et Andrea Graells)                 

Robert Berold : The clean water / L’eau propre

            (Traduction : Anne-Marie Soulier)                                   

Sylvie Le Scouarnec : der leuchtturm stiehlt die dunkelheit.                  

Pierre Zehnacker : Souffrir                                                            

Danièle Faugeras : L’arbre dirait. Mal dit bien entendu                       

Claude Vancour : Poèmes métaphysiques                                                  

Erik Vacquier-Némorin : Panorama birman IV                                  

CHRONIQUES

Jean-Paul Sorg : La figure inversée du Docteur Schweitzer

             dans un roman de Simenon, Maigret et le clochard                

Jean-Claude Walter : Note sur un roman de William Faulkner             

Erik Vacquier-Némorin : Panorama birman V                                        

NOTES DE LECTURES                                                          

RAL n°118

2ème semestre 2012

MASQUES

Quoi qu'on en dise, c'est au visage qu'il faut regarder les hommes, mais il ne faut pas prendre leur masque pour leur visage.

Joseph Joubert

Le mot masque est entré dans notre langue au début du XVI ème siècle. Il nous vient de l'Italie, dont l'influence sur notre pays était alors prépondérante. Mais en tout temps, en tout lieu, sa pratique est aussi diverse qu'universelle.

Le mot émane d'un radical préroman (maska, noir) d'origine inconnue qui désigne d'abord, en latin médiéval, la noirceur associée à la sorcellerie et à la démonologie : songeons aux « messes noires » ou encore au nom provençal mascoto (envoûtement, sacrilège) à l'origine de nos mascottes maintenant devenues bénéfiques.

Dans les langues ibéro-romanes, mascara signifiait tache noire, salissure. De là les mascarades : les plus anciens déguisements consistaient à se noircir le visage et le corps.

Toujours aussi et partout, le théâtre, cérémonie religieuse à l'origine, est inséparable du masque. Dans l'antiquité gréco-romaine, au Japon ou en Afrique Noire, leur masque permet aux comédiens et danseurs de ne montrer que ce qu'ils représentent : qui ou quoi que ce soit, sauf eux-mêmes. Et sur scène, même sans le masque, nos acteurs doivent ne donner à voir que le personnage qu'ils incarnent.

Dans l'architecture renaissante et baroque, les mascarons sont ces têtes en ronde-bosse, fantastiques ou grotesques, qui décorent encore les façades néo-classiques de notre Neustadt. Ici, loin d'être dissimulé, le visage est devenu l'objet même de la représentation. Plus encore, les masques mortuaires sont directement moulés sur le corps des défunts pour perpétuer, à l'instar des momies égyptiennes, la mémoire de leurs traits.

Apparaît dès lors toute l'ambivalence du masque : à la fois il voile et révèle. Tout l'art du marivaudage consiste dans cet alliage de fausses confidences et d'aveux insinués. Impossible de dire vrai sans inventer et d'imaginer sans se déclarer. Toujours l'autobiographe romance et le romancier se confesse. Sartre n'a écrit Les Mots que pour signaler tous les moments récurrents où le récit trahit son propos de véracité. Et comment ne pas renvoyer ici au travail que Philippe Lejeune a consacré à La règle du Jeu ? Inversement Stendhal se découvre mieux dans La Chartreuse que dans sa Vie de Henri Brulard.

Dans la pièce où il se met lui-même en scène en tant qu'auteur, Corneille ne se désigne-t-il pas lui-même comme « Le Menteur » ? Ainsi tout mensonge est-il aussi un aveu ? Et vice-versa.

Paul Schwartz

__________________________________                                                          

__________________________________

ÉDITORIAL

Ce numéro d’hiver présente l’ensemble des rubriques telles qu’elles existent depuis l’instauration de la nouvelle formule en 2011.

Le chapitre PATRIMOINE du numéro 118 est dédié à l’œuvre d’André Weckmann, récemment disparu. Après une présentation liminaire, nous cédons la parole aux écrivains amis qui lui rendent hommage.

Notre dossier thématique MASQUES interroge cette notion dans ses acceptions complexes et multiples. Nos lecteurs y découvriront non seulement le regard qui s’inscrit dans une perspective européenne mais aussi celui d’auteurs venant d’autres horizons culturels.

VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE viennent compléter ce numéro qui clôt l’année 2012.

Cinq dessins originaux de Germain Roesz, spécialement créés pour illustrer le thème du masque / des masques, accompagnent la lecture.

Le Comité de rédaction remercie nos abonnés pour la fidélité et l’accueil attentif réservés à la Revue Alsacienne de Littérature et espère pouvoir compter sur leur soutien en 2013. Nous avons le plaisir d’annoncer que l’Assemblée Générale annuelle, qui se tiendra en septembre prochain, sera l’occasion de fêter le trentième anniversaire de la revue. Nous vous souhaitons de très belles fêtes de Noël et vous présentons nos vœux les plus chaleureux pour la Nouvelle Année.

Maryse Staiber

Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, a rencontré un vif intérêt. Il rend compte de l'actualité de la revue, tout en présentant un aperçu des derniers numéros parus ainsi qu’une rétrospective concernant les numéros plus anciens. Les auteurs y trouveront également toutes les informations utiles pour connaître les thèmes abordés en 2013.

__________________________________                                                          

__________________________________

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                      

Germain Roesz : Masques I                                                                  

PATRIMOINE : ANDRÉ WECKMANN

Maryse Staiber : Présentation                                                                 

Jean-Paul Sorg : La situation de l’Alsace dans l’œuvre d’André Weckmann          

Dominique Huck : André Weckmann ? Wer isch dis, denne kenn i nit    

Karlheinz Kluge : Blues in den Hütten. Nachruf auf André Weckmann  

Jean-Christophe Meyer : Lìewer Monsieur Weckmann                          

Wendelinus Wurth : redd wiss neger                                                    

Jean-Paul Gunsett : André Weckmann, la Radio et la Télévision            

Emma Guntz : Auf der Sommerterrasse                      

Markus Manfred Jung : In memoriam André Weckmann                       

Frédérique Laurent : Rencontres avec André Weckmann                        

François Schaffner : Net lock lon                                                       

Aline Martin : André Weckmann, homme de la rencontre                        

Claude Vancour : André, puisqu’il le faut                                           

DOSSIER : MASQUES

Germain Roesz : Masques II                                                              

Paul Schwartz : Présentation                                                              

Gaston-Paul Effa : Masques                                                              

Jean-Paul Sorg : De « la voie des masques » à la voie des visages ?                       

Walter Helmut Fritz : Maskenzug / Cortège de masques

            (Traduction : Maryse Staiber)                                               

Germain Roesz : Des masques                                                            

Tlaloc Linder : Masque du métis                                                                     

Karlheinz Kluge : Kleine Maskenkunde                                                          

Julien Hertz : Les cartons                                                                   

Emma Guntz : „Erato“ sagte er                                                                      

Jean-Paul Gunsett : Haïkus masqués ou non…? / Maskierte

            oder entlarvte Haiku…?                                                           

Alain Hélissen : À nos masques manqués                                                         

Markus Manfred Jung : ufschtig / aufstieg. maskeball / maskenball       

Muriel Stuckel : Babel démasquée                                                       

Eva-Maria Berg : wie kam es zu masken                                                         

Yves-Jacques Bouin : Champ du comédien                                          

Laurine Rousselet : les masques projettent leur transparence dévorante      

Germain Roesz : Masques III                                                             

VOIX MULTIPLES

Alain Fabre-Catalan : Tombée de ciel                                                  

Michel Louyot : Sombre dimanche. Die Linien des Lebens                                 

Marie-Yvonne Munch : Dans le silence                                               

Claudia Scherer : massig. ausseah                                                       

Gerda Mucker-Frimmel : Fenster                                                       

Marie-Françoise Seyler : Le sillon et le rouge-gorge                                

Ronald Euler : calma. Sturm un Dràng                                                

Anne-Marie Soulier : Mantras pour un silence. En écoute de Purcell                    

Martine Müller-Lombard : Kampfkunst                                                         

Jean-Claude Walter : Si tu parles au silence                                         

Jacques-Henri Caillaud : Mais rien ne s’efface. Mais le reflet

            dans la rivière. Pseudo                                                              

Kza Han : Yeu-Mali                                                                          

Sylvie Le Souarnec : mon île happe l’océan                               

Claude Vancour : Poèmes métaphysiques. Noël, de ce tréfonds                 

Christiane Meiss : Le vagabond                                                                      

Auguste Wackenheim : Dichterengel                                                   

Antoine Heissler : L’ange rimailleur                                                   

Christel Schmid : W – wie Weihnachten                                                          

Tony Troxler : La neige                                                                                 

Victor Beyer : Nocturne                                                                                 

Jean-Christophe Meyer : Johreszittewachsel (Schneefläckel-Litànèi)                     

Pierre Zehnacker : Mûrir. Feu de broussailles                                      

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                                       

Germain Roesz : Masques IV                                                            

CHRONIQUES

Helmut Pillau : Hoffnung – konkret und abstrakt. Jerusalem

            bei Claude Vigée und Adrien Finck                                           

Aimée Bleikasten : Arp, le voyant                                                      

Germain Roesz : Masques V                                                             

NOTES DE LECTURE