lundi 12 décembre 2016

RAL n°126


Sommaire du numéro 
à paraître en décembre 2016


______



Dossier thématique

« Rêves »



Gilbert Garcin


SOMMAIRE


ÉDITORIAL                                                                                        

Denis Leypold : Porte en hiver (Salm)                                                       

PATRIMOINE
Marc Lienhard : La Réforme protestante en Alsace                                                  
Maryse Staiber : Renaissance, Humanisme, Réforme                                   
Jérôme Schweitzer : Lettres manuscrites de M. Bucer et de J. Sturm                         
Martin Bucer : Lettre autographe                                                            
Jean Sturm : Lettre autographe                                                                
Marc Lienhard : L’humour protestant en Alsace                                        

Denis Leypold : Rêve d’envol (Lac de Constance)                                       

DOSSIER : RÊVES
Alain Fabre-Catalan : La part des rêves                                                   
Jacques Goorma : Il se pourrait que je rêve                                               
Emma Guntz : Dreimal                                                                       
Daniel Martinez : Le meilleur de la vie                                                    
Alain Fabre-Catalan : Rêve d’encre                                                         
Karlheinz Kluge : Die Farben der Nacht                                                            
Sébastien Koci : Poème anadyomène. Nothing more than dream.
            Alchimies, brumes et silences                                                          
Maryse Staiber : Traumrad                                                                   
Marc Dumas : D’ounte parlo lou simbéu ? Entre-lusido d’inferto                   
Wendelinus Wurth : im schloof de traum                                                            
Françoise Urban-Menninger : Des noix un plein panier d’osier.
            Variations autour du rêve                                                             
Anne-Marie Soulier : La part belle                                                        
Claudia Scherer : Sandelfrau                                                                 
Thierry Crépin-Leblond : La fenêtre de mes rêves                                     
Kza Han : Quadrature onirique                                                               
Herbert G. Pedit : Wir sollten. Traum. In den Weinbergen                                    
Laurent Bayart : Rêve I. Rêve II. Rêve III                                                            
Yves Rudio : Traim. Müchmiisele                                                          
Marie Cahen : Un rêve récurrent et dérangeant                                           
Pierre Zehnacker : L’obscure chanson du rêve. Et des mots d’ombre.
            Sur la page blanche                                                                     

Denis Leypold : Fenêtre ouverte (Salm)                                                    

VOIX MULTIPLES
François Hoff : L’exécution secrète                                                          
Martine Blanché : Impressions indiennes I. Impressions indiennes II. Soir        
Arnoldo Feuer : Race Point Lighthouse                                                   
Véronique Grenier : Je viens, je vais, passant de l’une à l’autre                    
Laurent Waechter : La danseuse                                                                        
Eva-Maria Berg : der blick hat die farbe                                                  
Claude Vancour : Protéger ce silence                                                         
Marie-Yvonne Munch : Texte I. Texte II. Texte III                                
Jean-Claude Walter : Enfantines. Alsace / Elsass                                    
Sylvie Le Souarnec : das wort wellt sich im abgrund                                  
Patrick Le Divenah : Le pied-à-terre                                                      
Nathalie Riera : I. II. III                                                                      
Roselyne Sibille : Dans les mains passionnées du vent                                
Helmut Pillau : Walters Apfelbaum                                                     
João Botelho : La place Benjamin Zix, le matin. L’îlot des moulins                       

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                                         

Denis Leypold : La passerelle (Strasbourg)                                             

CHRONIQUES
Jean-Claude Walter : Chronique des arts :
             Connaissez-vous Joseph Kaspar Sattler ?                                       
Thérèse Willer : Le Musée Tomi Ungerer –
            Centre international de l’Illustration                                             
Hélène Beletto-Sussel : « C’était un feu vivant »                                     
Jean-Paul Sorg : « Die Welt zerfällt in Tatsachen » :
Alexander Kluge : Chronique des sentiments                                           
Helmut Pillau : Neue Publikationen zur Reformation                               

Denis Leypold : Woman walking to the sky (Place des Halles, Strasbourg)   

NOTES DE LECTURE                                                                  

Annonce : Exposition Camille Hirtz                                                    

jeudi 8 septembre 2016

RAL n°125


1er semestre 2016
L’OMBRE DU MYSTÈRE

Toutes les choses ont leur mystère,
et la poésie, c'est le mystère de toutes les choses.
Federico Garcia Lorca 

Mystère des origines, mystère des aubergines. Mystère des lettres et des nombres, mystère du langage. Mystère de la vie, mystère de l’amour, mystère de la mort. Mystère du sommeil, mystère du rêve et de l’éveil. Mystère de la présence, mystère de la conscience. Mystère de l’initiation, mystère de l’incarnation. Mystère de l’inconnu, de l’infini, de l’univers. Mystère de la beauté, mystère même de la lumière.

Mystère. Quelle force étrange possède ce vocable de pouvoir ainsi s’accoupler avec tous les mots et jeter sur eux son voile d’inconnaissance ? En vérité, il serait plus court de savoir ce qui échappe au mystère. Est-il une chose qui se dérobe à son emprise ? Même la vérité est un mystère et le mystère, la plus fameuse évidence. Littérature et mystère ont partie liée depuis bien longtemps. Depuis l’Hymne homérique à Déméter, seule trace des mystères d’Éleusis, aux pièces dramatiques mettant en scène le merveilleux surnaturel des Mystères du Moyen-Âge. S’il apparaît d’abord au pluriel dans le registre du sacré puis du religieux, il poursuivra également un chemin étonnamment fertile dans la littérature profane. Peu de domaines littéraires échappent à son attrait. Le roman social, Les Mystères de Paris, ou policier, Le Mystère de la  chambre jaune, et d’innombrables romans d’aventure ou romans noirs, mais aussi la littérature ésotérique, Le Mystère des cathédrales, ou de vulgarisation scientifique, Les mystères de la science, utilisent sa force d’attraction pour éveiller notre curiosité et défier notre intelligence.

Ce mot surprenant peut encore susciter l’intérêt, l’adhésion, la fascination autant que l’indifférence, le rejet, la suspicion devant ce qui semble contredire la raison. Il peut nous incliner à l’humilité devant ce qui nous dépasse autant qu’au refus de ce qui semble au-dessus de la raison.

Le mystère suppose un secret ; le secret, une clé. « J’aime passionnément le mystère, parce que j’ai toujours l’espoir de le débrouiller », écrit Baudelaire. Et c’est au cœur de la poésie et de la plus haute littérature que palpitent « ces mystères qui n’ont probablement leur explication que dans d’autres mondes et dont le pressentiment est ce qui nous émeut le plus dans la vie et dans l’art » (Proust, Le temps retrouvé).

Les textes assemblés ici attestent que ce mot n’a rien perdu de sa force singulière à travers la diversité de ses multiples déclinaisons. Le mystère est une lumière, il répand son silence et jette son ombre sur tous les mots. Et cette ombre est peut-être une porte.

Jacques Goorma

__________________________________                                                          
__________________________________


ÉDITORIAL


Ce numéro d’été consacre le dossier Patrimoine à un choix de pages extraites d’une œuvre de René Schickele, Himmlische Landschaft, parue en 1933 chez S. Fischer à Francfort, que nous présentons ici dans la traduction française d’Irène Kuhn et de Maryse Staiber (Arfuyen, 2010). L’auteur alsacien a écrit ces pages après son installation à Badenweiler, au lendemain de la Première Guerre Mondiale. Après avoir dirigé durant la guerre la revue pacifiste internationale Die Weißen Blätter, René Schickele s’est situé, selon ses propres termes, en tant que « citoyen français und deutscher Dichter » au-dessus des frontières nationales et retrouve un sens à l’exsitence, au contact du paysage alémanique.

Le choix du thème MYSTÈRES a rencontré un vif écho auprès des auteurs. Aux noms connus par nos lecteurs, viennent se joindre de nouveaux contributeurs de différentes expressions linguistiques.

Cinq œuvres de Véronique Grenier, choisies pour leur « affinité élective » avec la thématique, sont présentées en quadrichromie pour faire pleinement ressortir les nuances.

Les rubriques habituelles VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE sont également bien fournies et viennent, pour certaines, prolonger la réflexion sur le dossier thématique.

À l’approche de l’été que nous vous souhaitons lumineux et riche en lectures, veuillez prendre dès à présent bonne note de la date de notre Assemblée Générale qui se tiendra le samedi 17 septembre au Münsterhof.

Maryse Staiber et Marie-Thérèse Wackenheim

Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront les informations utiles concernant les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 126 de décembre 2016 s’intitulera RÊVES.