RAL n°144

2ème semestre 2025

Éditorial & Sommaire

N°144 - Décembre 2025

________

ÉDITORIAL

Rien ne laissait « entrevoir » l’engouement de nombreux auteurs pour le THÈME polysémique de ce numéro 144, ni pour les VOIX MULTIPLES plus libres, rubriques de création appréciées qui accueillent toutes deux des voix innovantes et formes d’écriture variées.

Rien ne laissait « entrevoir » des sujets aussi divers dans nos CHRONIQUES patrimoniales, qui proposent des (re)découvertes littéraires (Maurice Regnaut ; Vigée) et cinématographique (Riccardo Freda). L’histoire du musée historique de Mulhouse est aussi une façon de commémorer les 800 ans de la cité. Un grand merci également à Olga Verme-Mignot pour ses gravures expressives.

Rien ne laissait malheureusement « entrevoir » le départ de notre fidèle abonné et contributeur Jean-Paul Sorg, qui préparait un article sur Schweitzer pour décembre. Un hommage lui sera consacré dans un prochain numéro.

Tout nous permet néanmoins d’ « entrevoir » avec optimisme le rayonnement transfrontalier toujours plus affirmé de la revue, qui participe aussi à des événements littéraires à la rencontre du public sur le terrain (Forum du livre de Saint-Louis, rencontre littéraire trinationale à Allschwil).

Nous invitons nos fidèles lecteurs à renouveler leur abonnement et à consulter le blog créé par Alain Fabre-Catalan, où figurent les informations indispensables et les consignes. Les auteurs restent responsables de leurs productions, qui doivent être inédites.

Le prix de l’abonnement 2026 (45€ France ; 50€ Étranger) et du numéro (25€) a été réévalué modérément (suite au vote de l’AG du 10 octobre 2025) afin de pouvoir poursuivre cette longue et unique aventure éditoriale, sans cesse réactualisée, renouvelée en toute cohérence, pour le plaisir d’une lecture plurilingue en toute liberté.

Joyeuses fêtes à toutes et à tous !

Le dossier thématique du numéro 145 de juin 2026 s’intitulera : MIRAGES

La date-butoir d’envoi des contributions est fixée au 15 mars 2026.

________________________________
_____________

SOMMAIRE

Olga Verme-Mignot : Gravure 1

ENTREVOIR

Alain Fabre-Catalan : L’espace de l’entre-deux                     

Jacques Darras : Mer Baltique, Sur les falaises de craie de Rügen                         

Gabriel Zimmermann : Filiations I-II-III-IV                                              

Max Alhau : Regarder au loin                               

Alain Fabre-Catalan : À la lisière du visible                                                 

Pierre Judide : Braise secrète       

Alix Lerman Enriquez : Entrevoir les étoiles   

Daniel Martinez : Étoilements                                                     

Sylvie Troxler : Il était là                                                                           

Béatrice Pailler : Un jour une rencontre         

Laurent Grison : Monde flottant                              

Anne Barousse : Certains soirs. Visite                           

Marie Cayol : Entrevoir l’invisible                             

Astrid Ruff : J’ai entrevu que quand je serai vieille                            

Andrea Moorhead : Un bref instant    

Anne-Marie Zucchelli : Gigognes                            

Béatrice Machet : Cassandre disait …Cassandra once said …           

Joseph Mann : Solstice d’été. Robert Penn Warren en Alsace                   

Pierre-Michel Sivadier : Entrevoir. Entrevoir mon corps                                  

Jean-Paul Bota  : Au musée      

Fabrice Farre : Ma non troppo                                       

Christiane Roederer : Le mystérieux reflet irisé                                       

Marie-Yvonne Munch : Entrevoir le futur                                               

Victor Saudan : Strates. Espace                                                               

Martine Blanché : I. Sur l’Ostmark. II. Naufrage                                       

Eva-Maria Berg : wenn ein gedicht                                                           

Olga Verme-Mignot : Gravure 2

VOIX MULTIPLES            

Yehuda L. Hyman : Hamsa, übersetzt von Eva-Maria Berg

Kinsale Drake : Everything is weird.Tout est étrange, trad. Béatrice Machet     

Pierre Zehnacker : Douce lueur. Dans le miroir                                         

Charles Walker-Fricker : Le rêve d’Andrej et Volodia                               

Françoise Urban-Menninger : Le cimetière vert                                      

Gabrielle Makli : Ce matin-là                                                                 

Sylvie Dubosc : Esquisse                                                                       

Jérémy Semet : Le lac s’est retourné                                                           

Gabrielle Althen : Une prémonition de l’extase. Printemps et tragédie              

Christophe Forgeot : Apesanteur d’un cœur simple                                    

Laurence Muller : Vigile ou orant ?                                                      

Denis Leypold : Minéral                                            

Jean Poncet : le mot (extrait d’une suite inédite)                                    

Franck Billmann : Bel Émail                                                                  

Claude Vancour : Fleurs de nuit                                                            

Evelyne Troxler : Gebatt fir d Kinder im Kriag                                        

Gerold Ehrsam : zuhause                  

Claudia Scherer : Doublé. In die Nachtruhe                          

Reha Yünlüel : çuhaçuhaya. Primevère sur primevère, trad. Belkis Sonia Philonenko & Reha Yünlüel       

Teresa Soto : Salir. Sortir, traduit de l’espagnol par Max Alhau            

Olga Verme-Mignot : Gravure 3

CHRONIQUES

Maurice Regnaut, une œuvre à découvrir : présentation par Hervé Martin 

Univermaurice par François Wittersheim. Extraits inédits, avec l’autorisation de Mme Caroline Regnaut    

Helmut Pillau : Zum Motiv des Feuers bei Claude Vigée                         

Vladimir Claude Fišera : Poésie ukrainienne - Présentation et traductions

Marion Vincent : Le musée historique de Mulhouse : esquisse d’une construction muséale

Marc Chaudeur : Le festival Musica                                                 

François Baltzer : Riccardo Freda, traduction et réhabilitation                  

Olga Verme-Mignot : Gravure 4

NOTES DE LECTURE et notices bio-bibliographiques

Olga Verme-Mignot - Gravure 2018

Bilan de l’Assemblée générale

AG du 10 octobre 2025 (15-18h) au FEC à Strasbourg

1) Rapport d’activités de la Présidente (Martine Blanché) validé à l’unanimité

2) Rapport financier du Trésorier (François Blanché) : approbation des comptes et quitus donné au Trésorier à l’unanimité

3) Ratification validée à l’unanimité (- 1 abstention) du nouveau prix de :

- l’abonnement annuel (2026) : 45€ France ; 50 € Étranger ; 35€ Étudiants.

- Prix au numéro : 25€

- La commande d’un numéro supplémentaire : 15€ pour les abonnés

4) Reconduction validée à l’unanimité du bureau directeur et du comité de rédaction pour le prochain exercice : Martine Blanché, présidente et directrice de publication ; Alain Fabre-Catalan, secrétaire ; François Blanché, trésorier ; Eva-Maria Berg ; Marie-Yvonne Munch.

Le compte rendu intégral peut être demandé à l’adresse de la revue : redac.revuealsacienne@gmail.com

Merci à toutes les personnes présentes et toutes celles qui ont envoyé leur pouvoir.

RAL n°143

 

1er semestre 2025

Éditorial & Sommaire

N°143 - Juin 2025

________

ÉDITORIAL

Notre nouveau numéro veut tout d’abord honorer la mémoire du cofondateur de la revue et grand poète Jean-Claude Walter qui nous a quittés le 10 février dernier. Preuve de sa fidélité, l’envoi à l’automne de 3 textes qui comptent parmi ces derniers. Nombreux sont les Amis de la Revue qui ont partagé son parcours, grand enthousiasme et talent littéraire.

Le numéro 143 fait la part belle aux auteurs créatifs en poésie et prose sur le thème de L’INATTENDU, LES VOIX MULTIPLES résonnant encore davantage d’expressions nouvelles qui s’accordent en triphonie.

Les CHRONIQUES sont aussi variées que les propositions de leurs contributeurs, spécialistes de leur sujet. À noter l’article très documenté de l’éminente historienne et universitaire Marie-Claire Vitoux, qui a cosigné récemment la Nouvelle histoire de Mulhouse (Mediapop). L’évocation des 500 ans de la Guerre des Paysans et d’un aspect inédit de l’art germanique au musée Unterlinden participent également au rayonnement patrimonial de la rubrique, qui continue à s’enrichir de nouvelles voix ukrainiennes et des Balkans. 

Nos remerciements vont tout particulièrement à la sculptrice Magda Igyarto et à son amie photographe Bettina Berbier, qui nous gratifient ensemble de trois œuvres originales et inattendues.  

Merci aussi à nos fidèles lecteurs pour le renouvellement de leur abonnement, gage de soutien et de confiance. Ils sont invités à consulter le blog créé par Alain Fabre-Catalan, où figurent les informations indispensables et les consignes. Les auteurs restent responsables de leurs productions, qui doivent être inédites.

Le dossier thématique du numéro 144 de décembre 2025 s’intitulera : ENTREVOIR

La date-butoir d’envoi des contributions est fixée au 30 septembre 2025.

__________________________________

_____________

SOMMAIRE

Jean-Claude Walter : 3 textes inédits                    

Hommage : Le retour au « non-être » de Jean-Claude Walter par  Françoise Urban- Menninger                     

Magda Igyarto : sculpture Dansons la vie 1 (photo : Bettina Berbier)

L’INATTENDU

Béatrice Pailler : Chuchotent à nos cœurs, nos morts. Dans la trace        

Alain Fabre-Catalan : Fenêtre sur l’inattendu : hommage à Jorge Luis Borges              

Magda Igyarto : Une rencontre            

Martine Blanché : Mu(s)e inattendue. Destin             

Pierre Judide : Poésie, expérience de l’inattendu      

Marie-Yvonne Munch : Impertinences                              

Alix Lerman Enriquez : Rencontre inattendue                

Fabrice Farre : Le fer dans le bois   

Daniel Martinez : Inattendus. Silhouettes. Côte à côte    

Sylvie Troxler : Le col de fourrure            

Marie-Jeanne Delacroix-Langrognet : L’inattendu de la communion solennelle      

Gabrielle Makli : L’inattendu  

Yves Rudio : Wiehnàchte 1914 àn d’Nordfront  

Eva-Maria Berg : immer gefaβt sein                                                          

Magda Igyarto : sculpture Dansons la vie 2 (photo : Bettina Berbier)

VOIX MULTIPLES        

Pierre-Michel Sivadier : Laper la paix. Place Saint-Sulpice. Ta voix, vivante, persiste encore            

Olivier Delbard : De fil en fil

Daniel Leuwers : La nuit. Saveur sanguine                  

Hervé Martin : Tu grappilles tes mots. C’est parce qu’il y a ce manque. La  nouvelle par la voie

d’un message. Dans le poème. Bâton de marche le poème            

Martine Morillon-Carreau : Ni vus ni lus. Sang de silice Oh flots de feu          

Jean-Marie Feder : Fausses Notes en Bleu                        

Claude Vancour :Tempête d’hiver. La fleur ivoire des agaves     

Pierre Zehnacker : Il est des jours. La poésie. Cette infime lueur. Le portrait    

Andrea Moorhead : Le reflet des songes : Au puits. Énigme du soir.      

L’Anniversaire. Déplacements. À la place publique                                    

Jean-Paul Gavard-Perret : L’autant tique : Quinte et sens. Manie fait station. Cas d’astre.

As sans dents                    

Jean-Paul Bota : Ourasi (Un hiver à Vincennes)                 

Ara Alexandre Shishmanian : celălalt/l’autre. regele-lună/le roi-lune. poate/peut-être

traduits du roumain par Dana Shishmanian                       

Michel Lamart : Carnet tunisien   

Laurence Muller : Les commencements    

Liesa Trefzer-Blum : Gewitter in der Nacht. Fast hätte ich ihn übersehen. Manchmal

Raju Schwarz : An die Fortgegangenen

Emilia Lang : Possessivpronomen. Echo     

Claudia Scherer : Der Händedruck. Suchmaske. Glücklich                        

Werner Hübschmann : Der Turmbau zu Basel. Luftschrift. Mir gehen langsam die

Gefühle aus. Notiz für übermorgen   

Daniel Zahno : Der Tisch. Der Tritt. Flomazonen. Der Reiβverschluss          

Paul Assall : Grenzenlos, Erinnerung an Claude Vigée   

Wendelinus Wurth : e weckmann-lied  

Markus Manfred Jung : vatter/vater. mänkmool/manchmal. im freie flug/

im freien flug    

Evelyne Troxler : S Maidala un sinna Sprocha/La petite fille et ses langues       

Victor Saudan : S’Judebrüggli z’Allschwil /Au petit pont aux juifs à Allschwil  

Magda Igyarto : sculpture La Main du Hasard (photo : Bettina Berbier)

CHRONIQUES

Marie-Claire Vitoux : Voir et dire la misère, entre littérature et observation sociale.

Lille-Mulhouse, années 1840-1850

Martine Blanché : La Guerre des Paysans vue par Émile Storck  

Chloé Tuboeuf Bizzotto : Louange à la déraison                                     

Vladimir Claude Fišera : Poésie ukrainienne et bosniaque en temps de guerre

Présentation et traductions

Marc Chaudeur : Le festival Augenblick a 20 ans !               

Magda Igyarto : sculpture La fête de l’Arbre (photo : Bettina Berbier)

NOTES DE LECTURE

Magda Igyarto : La Main du Hasard