RAL n°117

1er semestre 2012

CHEMINEMENTS

Le chemin se construit en marchant

Antonio Machado

  Cheminement. Le mot suggère la marche, le mouvement, l’approche, l’avancée. Qu’il s’agisse d’une action tangible et manifeste ou d’une progression invisible et très intime. Mais il désigne aussi un trajet, un parcours, un itinéraire, une trace. L’écriture n’est-elle pas, elle aussi, un cheminement qui enclot le mouvement d’une parole dans son empreinte et suppose un travail autant qu’une aventure ?

  Cheminements. À la diversité des chemins qu’emprunte l’écriture, répond ici, dans l’espace d’une revue plus encore qu’ailleurs, le pluriel qui convient si bien à la variété des contrées qu’explore et traverse, avec son allure singulière, chaque écriture comme aux découvertes, aux surprises, aux ouvertures vers lesquelles elle peut nous conduire.

   Chemins d’écriture. Chemins de vie.

Jacques Goorma

On choisit un chemin et non les choses à voir, puisque c'est lui qui vous mène (ou ne vous mène pas) vers l'insipide ou le merveilleux. Ce faisant, on éprouve malgré tout le sentiment non d'un désir perpétuellement inassouvi (celui de toutes les choses qu'on pourrait voir sur les autres chemins) mais au contraire d'une sorte de plénitude, d'une nécessité à la fois inéluctable et nourricière, puisqu'elle seule consiste pendant des jours, des semaines ou des mois, au fil de votre route, le fil même de votre vie.

Jacques Lacarrière

__________________________________                                                          

__________________________________

ÉDITORIAL

Au sommaire de ce numéro d’été nos lecteurs retrouvent les volets caractéristiques de la formule renouvelée.

Ce numéro 117 consacre le chapitre PATRIMOINE à Paul-Georges Koch, pasteur et poète, dont l’œuvre est représentative d’une littérature d’expression allemande en Alsace au XX^e siècle. Nous publions un choix de ses poèmes gravitant autour de quelques thèmes majeurs comme le cycle saisonnier, la vie et la mort, le dialogue avec des artistes.

Notre dossier thématique invite à des CHEMINEMENTS : itinérances à travers des lieux et des espaces-temps, en compagnie d’auteurs qui s’expriment dans une grande variété linguistique à laquelle notre revue est attachée.

Des encres de Chine et une œuvre à la pointe sèche de Véronique Boyer, une plasticienne strasbourgeoise, rythment l’ensemble.

Les rubriques habituelles VOIX MULPTIPLES, CHRONIQUES, NOTES DE LECTURES complètent ce numéro.

Nos remerciements vont à Yves Bonnefoy pour nous avoir confié son texte du discours prononcé en octobre 2011, lors de la réception du titre de Docteur Honoris Causa, à l’Université de Naples « L’Orientale ».

Nous souhaitons à nos lecteurs un bel été en « cheminant » au gré des écritures proposées.

Maryse Staiber

En janvier 2012, un site internet dédié à la revue a été créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration. Son objet principal est de rendre compte de l'actualité de la revue auprès de ses lecteurs et d'informer les auteurs qui souhaitent contribuer à cette publication. A l'adresse du site, vous trouverez la présentation des numéros parus depuis 2011 ainsi qu'une partie rétrospective, en cours d'élaboration, qui permettra de donner un aperçu des numéros qui ont paru au cours des années précédentes.

__________________________________                                                          

__________________________________

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                       

Véronique Boyer : Sans titre I, encre de Chine                                                  

PATRIMOINE : PAUL-GEROGES KOCH

Maryse Staiber : Présentation                                                                  

Paul-Georges Koch : Gedichte (Traduction : Jean-Christophe Meyer)

            L’homme et sa pensée                                                                

            Maria Magdalena unterm Kreuz /Marie-Madeleine sous la croix 

            Fragmente II / Fragments II                                                      

            Alte Wege / Chemins anciens                                                     

            Im Reich der Tiefe / Dans le royaume des profondeurs                   

            Müder Abend / Fatigue du soir                                                  

DOSSIER : CHEMINEMENTS

Véronique Boyer : Sans titre II, encre de Chine                                              

Jacques Goorma : Présentation                                                            

André Weckmann : De Alpdräum                                                      

Pierre Dhainaut : Tu n’es qu’un passant                                                           

Marc Dumas : Lei terme dei quatre camin                                                          

Serge Pey : Du particulier au général                                                      

Karlheinz Kluge : Le Hohwald. Notschrei                                            

Martine Blanché : Envies de Venise                                                     

Jacques Goorma : Cheminements                                                         

Anne-Marie Soulier : Sonatine pour des adieux                                     

Jean-Paul Gunsett : Wie làng d’r Wäj. Chemins inattendus                    

Emma Guntz : Wissen sagt er                                                              

Alain Fabre-Catalan : Le silence des rives                                              

Muriel Stuckel : De Louxor à Thèbes                                                    

Gabriel Rebourcet : Les chemins de Mantoue                                         

Patrick Werly : Encore quelques pas dans le noir                                            

Maryse Staiber : Hinterland Hochland                                                  

Gabriele Weingartner : Hasenklavier                                                  

Sylvie Le Scouarnec : L’ailleurs divin                                                 

Daniel Bourdon : Orinoco                                                                   

Wendelinus Wurth : Un niemer heebt s                                                      

Florence Trocmé : Chemins et taupinières                                             

Jean-Claude Walter : Tu sais que les chemins vont vite                            

Yves Leclair : Chemins d’enfer                                                             

Isabelle Lebrat : Ce qui reste du monde                                                 

Eva-Maria Berg : jasmin oder kaffeesatz                                                          

Yves-Jacques Bouin : Conduire. Venir partir                                       

Véronique Boyer : Sans titre III, encre de Chine                              

VOIX MULTIPLES

François Hoff : 1028 Poèmes funéraires
Jean-Paul Sorg : Le XX^esiècle                                     

Michel Baglin : Un personnage entre deux tunnels                            

Markus Manfred Jung : Friiburger münschter. riife                         

Jean-Christophe Meyer : Chanson pour un petit totem           

Jean-Paul Gunsett : Musikalische Verrücktheiten                                

Liliane Bertolini : I wart. Elsassersproch                           

Marie-Yvonne Munch : Changement d’air                       

Jacques-Henri Caillaud : L’eau. Le serpent                     

Irmhild Oberthür : Vom waldweg der sandstein. Auf dem flachdach vor mir   

Pierre Zehnacker : Amour des oiseaux. Le droit de peindre          

Claudia Scherer : Made in Germany              

Sylvie Durbec : Voix suisses                              

Matthias Kehle : Drachenfänger. ICE, 21. Juni 2007.

             IRE Konstanz - Karlsruhe. RE Radolfszell - Überlingen   

Françoise Urban-Menninger : Une voix de velours        

Eva-Maria Berg : treibstoff                                       

Helmut Pillau : Oma Otti                           

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                      

Véronique Boyer : Désert, pointe sèche           

CHRONIQUES

Yves Bonnefoy : La traduction de la poésie et l’université      

NOTES DE LECTURE

RAL n°115-116

2ème semestre 2011

VILLES

"Les villes comme les rêves sont faites de désirs et de peurs, même si le fil de leur discours est secret, leurs règles absurdes, leurs perspectives trompeuses ; et toute chose en cache une autre."

Italo Calvino

Noms de rues, graffiti, flèches, panneaux, néons, entailles et enseignes, chaque ville est un livre où le passant se rêve.

« Aller en ville », c’est aller déambuler dans un livre en quatre dimensions où les perspectives bifurquent dans l’invisible. Livre-labyrinthe où l’on vit, où l’on va, où l’on roule, où l’on gît, où l’on flâne, acteur d’une pièce inconnue parmi héros et miséreux qui se font sans le savoir quelques bouts de chemin de clocher en rue, de place publique en recoin.

Livre sonore de rumeurs, livre livré à la mémoire des statues, livre-palimpseste aux murailles griffées, livre-regard qui nous regarde et qui jamais deux fois ne s’ouvre aux mêmes pages, aux mêmes scènes, aux mêmes ciels, livre dissous sans cesse et toujours reconstruit, tandis que sous les ponts le temps se sourit à lui-même.

Anne-Marie Soulier

__________________________________                                                          

__________________________________

ÉDITORIAL

  Notre nouvelle présentation sous forme de numéros doubles, qui nous a permis de poursuivre notre projet consistant à proposer un vaste panorama de l’écriture contemporaine, a rencontré un écho favorable, ce dont nous remercions nos lecteurs. Au sommaire du numéro 115-116 se  retrouvent donc les volets inaugurés en juin.

 Le rythme semestriel nous permet de consacrer davantage de temps à l’élaboration de l’ensemble et de faire des recherches documentaires. De même, nous pouvons solliciter suffisamment à l’avance les auteurs pour leur faire connaître le thème retenu.

  Ce nouveau numéro, augmenté à 152 pages, s’ouvre sur le chapitre PATRIMOINE qui met à l’honneur les Frères Albert et Adolphe Matthis. Nous publions une sélection de quelques-uns de leurs poèmes majeurs, en rapport avec le cycle saisonnier et l’évocation de la ville de Strasbourg. Pour honorer le trentième anniversaire de la mort de Lina Ritter, nous rappelons l’itinéraire biographique et littéraire de cet auteur, grâce à la présentation de Jean-Paul Gunsett qui nous offre aussi un échantillon extrait du célèbre recueil Elsasseschi Haiku, accompagné d’une traduction française inédite.

  Le dossier invite à un voyage autour du thème des VILLES : au gré du périple, nous visiterons, en compagnie d’auteurs inspirés par cette thématique, quelques lieux évocateurs : Paris, Strasbourg, Toulon, Tours, Berlin, Mayence, Gdansk, Prague, Rome, Tolède, Grenade, Téhéran, Chicago, Bahia, Ho Chi Minh City… Nous saluons tout particulièrement la présence de deux grands poètes dont l’œuvre gravite volontiers autour des villes : Jacques Réda et Jacques Roubaud. Quatre photographies, que nous devons à Pierre Guntz et Frédéric Soulier, marquent des stations symboliques : Strasbourg, Rome, Prague, Chicago. Le lecteur retrouvera ensuite les rubriques habituelles VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES, NOTES DE LECTURE.

 Au seuil de la nouvelle année, le Comité présente à nos lecteurs ses vœux les plus chaleureux. Nous espérons pouvoir compter sur la fidélité  de nos abonnés sans laquelle notre revue ne saurait exister.

Maryse Staiber

__________________________________                                                          

__________________________________

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                                    

Frédéric Soulier : Strasbourg, Flèche de la Cathédrale (photographie)                    

PATRIMOINE

Les frères Matthis                                                                                             

Albert Matthis : Hitt grattle mer bi Wind un Sturm…                                           

            D’r Chrischtkindelsmaerik

Adolphe Matthis : D’Zehnerglock . Unseri Sprooch. D’r Kalendermann                 

Lina Ritter : Mool mer doch e Haïku… Dessine-moi un haïku                                

            (présentation et traduction : Jean-Paul Gunsett)

DOSSIER : VILLES

Pierre Guntz : Rome, Place Saint Pierre (photographie)                                      

Anne-Marie Soulier : Présentation                                                                     

Jacques Roubaud : Trois poèmes de Paris                                                           

Jacques Réda : L’Urbaniste                                                                              

Michel Louyot : Il neige sur Rome                                                                      

Emma Guntz : Schön ist die Stadt                                                                     

Jean-Claude Walter : Au matin je descends. J’aime la ville                                  

Tomasz Swoboda : Gdansk, une ville comme les autres                           

Frantisek Halas : Pour Prague                                                             

Václav Hrabe : Petit poème sur Prague (Blues pour une fille en folie).                   

            Métamorphose de Brno

Gabrielle Althen : Villes. Rues                                                                       

Alain Roussel : Lieux errants et autres passages                                     

Eva-Maria Berg : platz der stimmen. fassaden einer stadt. bis in die                     

             letzten winkel der stadt. immer mehr fahrzeuge am himmel…

Jean-Paul Klée : à strasbouri septembre 2011                                        

Germain Roesz : Tâârti Square Behesht-e-Zahr ã Tehran                                   

José Luis del Castillo : De la beauté, la vérité, la vie                              

Anne-Marie Soulier : Je suis d’une ville invisible                                               

Alain Fabre-Catalan : Faubourg de la Milonga                                      

Marie-Yvonne Munch : Les soldes                                                      

Serge Rieger : Havenau                                                                                  

Jean-Paul Gunsett : Stadt… Städtchen… Märchen. Rues désertes                       

Laurent Bayart : Impressions de Bahia                                                  

Martine Blanché : H.C.M.City                                                           

Klaas Klaasen : Der Geist, Mainz                                                       

Jacques-Henri Caillaud : Strasbourg, Tours, Grenade, Sacromonte                       

Claudia Scherer : Ville / Stadt                                                                       

Wendelinus Wurth : Motown’s own Tom                                                          

Pierre Guntz : Prague, Pont St Charles (photographie)                         

VOIX MULTIPLES

Pierre Zehnacker : Questions. Un après-midi.                                        

Laurence Breysse-Chanet : Écoute écoute... Les ronces autour                 

             de tes poignets... La marée t’écoute... Aveugles les mains...

Ingrid Tempel : La musique de ton absence. Tangos oniriques                  

João Bothelo : Eaux                                                                          

Sylvie Le Scouarnec : À toutes les femmes de la planète                          

Jacques Goorma : Table des songes                                                      

Francis Krembel : Incantations / Zauberworte                                      

Frank Billmann : Fer d’r Herr Pfàrrer                                                  

Jean-Paul Gunsett : Àdvantsteifele. Erdbodde                                       

Patrick Werly : Quatre fragments d’un travail en cours                            

Marie-Jeanne Langrognet : Le brûle-parfum du Hutong                         

Claude Vancour : Où c’est le vent. À la hanche arrimée. Rebord. Lisse     

Martine Muller-Lombard : Die Verweigerung                                       

Aimée Weinberg : Aure-et-Saint-Girons                                                           

Gerda Mucker-Frimmel : Tanz der Schneeflocke.                                              

            Mein Leben. Abschied in der Sonne.

Frédéric Soulier : Chicago (photographie)                                           

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                                        

CHRONIQUES

Jean-Claude Walter : Prix de littérature 2011 de l’Académie Rhénane     

Alain Fabre-Catalan : Traduire les figures éparses du poème                                

Emma Guntz : Versuch einer Bestandsaufnahme ?                                             

NOTES DE LECTURE                                                                   

RAL n°113-114

1er semestre 2011

ENFANCES

Dossier rassemblé par Alain Fabre-Catalan

et Anne-Marie Soulier

Créer, c’est toujours parler de l’enfance.

Jean Genet

Que notre enfance nous fascine, cela arrive parce que l’enfance est le moment de la fascination, est elle-même fascinée, et cet âge d’or semble baigné dans une lumière splendide parce qu’irrévélée.

Maurice Blanchot, L’espace littéraire

Dans ce retour vers l’amont, invitation au voyage vers un temps qui n’est plus ou un pays disparu, nous avons gravi les hautes terres de l’enfance pour que revienne sous nos pas, trébuchant sur les ombres du passé, le goût des rires et des larmes, comme autant de cailloux de hasard jetés sur le chemin dans le ruissellement des heures.

Il n’est d’autre secret que celui de l’enfance, la secrète blessure qui dort, « cette foudre aux yeux tendres » dont parle René Char et qui luit dans le berceau du temps. Elle demeure immergée, tel « un savoir évident », un feu qui court au bord des lèvres et se noie sous le flot des paroles muettes dont nous cherchons fébrilement la clé.

Comme autant de lettres volées, ces débris d’un miroir où demeure l’éclat des premiers jours abritent nos enfances, astres qu’un feu prématuré arrache à « la périlleuse floraison » de la mémoire.

Les textes rassemblés dans ce dossier proposent, à travers notamment diverses traductions inédites, tout un éventail d’auteurs qui ont été invités à recueillir un peu de cette mémoire et qui nous offrent, comme au creux de leurs mains, l’eau même où viennent s’abreuver les ruisseaux innombrables de l’enfance.

Alain Fabre-Catalan

__________________________________                                                          

__________________________________

ÉDITORIAL

  Ce double numéro 113-114 inaugure une nouvelle formule de notre Revue. En effet, des raisons multiples ont amené le comité de rédaction à reconsidérer le rythme de parution : ainsi l‘année 2011 verra deux parutions qui comporteront respectivement 144 ou 152 pages. Ceci nous permettra de faire coexister un dossier thématique consistant, tout en réservant une large place aux autres textes ainsi qu‘aux rubriques habituelles (chroniques et notes de lecture).

  Pour assurer la pérennité de notre revue en ces temps difficiles, nous avons cherché à nous adapter en faisant des contraintes matérielles le pari d‘un renouveau. En changeant non seulement le rythme de parution mais aussi la présentation, le format, la couverture nous espérons donner à notre entreprise un nouveau départ. Souhaitant assurer ce renouvellement dans la continuité, nous avons choisi de faire figurer sur la couverture le « Pont », ce « haïku dessiné » réalisé par Camille Claus, familier à nos abonnés depuis sa première parution en 2005 dans le numéro 91. Ce pont symbolique nous invite à relier les différentes expressions linguistiques de notre région, mais aussi d‘assurer le dialogue avec les littératures européennes et extra-européennes, notamment à travers la traduction.

  Cette ouverture ne saurait se faire au détriment de la spécificité des productions littéraires de notre région qui, depuis la création de notre revue en 1983, constituent son ancrage dans le paysage contemporain des revues littéraires. Par l‘introduction régulière d‘un volet intitulé « Patrimoine », nous espérons contribuer à valoriser ce fonds culturel particulièrement riche et attachant, trop souvent méconnu. Les textes retenus pour cette rubrique viseront à illustrer cette richesse dans sa dimension historique et contemporaine en privilégiant les inédits. Ainsi ce numéro présente une traduction française inédite du poème Worte de Jean Hans Arp, des textes en dialecte alsacien des membres fondateurs de notre revue ainsi qu‘une prose récente d‘André Weckmann, illustrant par là la fameuse « triphonie ».

  Nous espérons que nos abonnés seront sensibles à ces réflexions et réserveront un accueil favorable à ce double numéro.

Maryse Staiber

__________________________________                                                          

__________________________________

SOMMAIRE

ÉDITORIAL

PATRIMOINE

Jean Arp : Mots (traduction : Aimée Bleikasten)

Auguste Wackenheim : E runder Disch

Adrien Finck : Langue de plaisir. Gebatt àss m’r làwandig bliwa

Conrad Winter : Otem. Ich will lewendi sinn

André Weckmann : Babba Schott

DOSSIER : ENFANCES

Alain Fabre-Catalan & Anne-Marie Soulier : Présentation

Gaston Jung : Le temps des sursis, du feu et des fruits

Alain Fabre-Catalan : Une rumeur d’enfance

Wendelinus Wurth : De Xaver

Judith Chavanne : L’enfant était à venir

Rosamund Stanford : Squandering the Steinway /Le Steinway dilapidé

          Jesus I am not against / Jésus, j’ai rien contre

Josette Segura : Balcon. L’enfance, la lumière

José Ángel Valente : Tierra de nadie / Terre de personne

          Noviembre / Novembre. Nana de la mora / Berceuse mauresque

          Elle est trop souvent aux nuages

          El hombre pequenito / L’homme tout petit

Françoise Urban-Menninger : La limonade

Hanne Bramness : Vekta av lyset / Le poids de la lumière

          Hvem ser deg / Qui te voit. Ringene / Les anneaux

Emma Guntz : Der Tod und das Mädchen

Anne-Marie Soulier : Poule couve

Ludovic Degroote : La sauge

Robert Berold : I was lucky / j’ai eu de la chance

          new forest road /la nouvelle route de la forêt

Sylvie Reff : Min Enkele. D’Blendgrànàt em Gàrte

          D’Heimet em Morjetau

Christiane Meiss : Papi ist ein Stern

Muriel Stuckel : L’effroi de l’enfance

Sylvie Troxler-Lasseaux : Un rêve éveillé

Eva-Maria Berg : Zähl Schäfchen, bis du einschläfst…

François Montmaneix : Six chants pour celle qui fut un enfant

Denis Hirson : Between the apple and the tree / Entre la pomme et l’arbre

          Stories in the dark / Des histoires, la nuit

Elena-Brandusa Steiciuc : Une enfance en Bucovine

VOIX MULTIPLES

Paul Schwartz : Le pas du poème

Jean-Paul Gunsett : Jardinier parmi les surréalistes. Das Feuer der Erde

Marc Dumas : Dédicace. Sounet /Sonnet III. Sounet / Sonnet V

Pierre Zehnacker : Sa douceur. Je t’écoutais

Antoine Heissler : La journée sombre, Bruegel 1565

Gérard Engelbach : Sur ma terrasse en Virginie…

Irmhild Oberthür : randbemerkung zu ebener erde

Markus Manfred Jung : schwere muet. vers. wien e placenta

Sylvie le Scouarnec : der leuchtturm stiehlt die dunkelheit

Claude Vancour : Reprendre. En ce matin. Strasbourg, retour

Ronald Euler : Saint-Étienne 2009

Béatrice Kad : Empreinte unique

Marie-Claire Bancquart : On marche le coeur serré…

BIO-BIBLIOGRAPHIES

CHRONIQUES

Jean-Paul Sorg : Art et condition poétique : l’exemple d’Émile Storck (II)

Marie-Claire Bancquart : Présence poétique d’Anise Koltz

Alain Fabre-Catalan : Eurydice ou le risque de la poésie

Alain Fabre-Catalan : Rencontre avec Pierre Reverdy

NOTES DE LECTURE

Jean-Claude Walter, Carnets du jour et de la nuit (Anne-Marie Soulier)

Claudio Rodriguez, Don de l’ébriété (Jean-Claude Walter)

Maximine, Somme d’amour (Jean-Claude Walter)

Françoise Urban-Menninger, Chair de mémoire (Jean-Claude Walter)

Arp en ses ateliers d’art et d’écriture (Paul Schwartz)

Claudia Scherer, zungenfüßler (Emma Guntz)

Carola Horstmann, däsche us schnee (Claudia Scherer)

Martine Blanché, Indiennes (Anne Mounic)

Noël Guetny, Le Château de la Cassemichère (Laurent Bayart)