RAL n°123

Sommaire du numéro à paraître en juin 2015

______

Dossier thématique

« Jeux »

Sophie Taeuber-Arp, 1929

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                         

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu I                                               

PATRIMOINE

Mgr Jean-Pierre Grallet : 1000 ans de parole                                           

Martin Opitz : Vber den Thurn zu Straßburg                                          

Julius Wilhelm Zincgref : Vom Thurn zu Straßburg                               

Victor Hugo : L’église vue, je suis monté sur le clocher                             

Albert Matthis : Hitt grattle mer bi Wind un Sturm                                

Adolphe Matthis : D’r Schwitzer vor d’r Münschterühr                            

Albert Schweitzer : La cathédrale et la musique de Bach.

             Sonntagspredigt, 18. Februar 1912, Nikolauskirche                     

Ernst Stadler : Gratia divinae pietatis adesto savinae                               

Jean Hans Arp : La cathédrale est un cœur                                             

Yvan Goll : Jean sans terre s’agenouille devant la cathédrale de Strasbourg   

Paul Claudel : Strasbourg                                                                      

André Weckmann : Stroossburjer-Menschter-Zyklus                              

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu II                                        

DOSSIER : JEUX

Alain Fabre-Catalan : Libres jeux                                                       

Emma Guntz : Spielen. Drei Variationen                                             

Germain Roesz : Au réel sa muse                                                        

Yves Rudio : ’S Lewe isch e Spiel                                                         

Jean-Paul Gunsett : Si un jeu de cailloux m’était conté. Jeu de haïkus       

Anne-Marie Soulier : À tout songeur, tout honneur.

            Petit lexique du tr(éb)uchement                                                 

Jean-Paul Sorg : Belote (Derdala)                                                        

Marc Chaudeur : Jeux, libres réflexions                                                 

Eva-Maria Berg : eine frage des spiels. das alte spiel. rollenspiel                

Alain Helissen : Rien ne va plus                                                         

Claudia Scherer : Ein seltsames Spiel                                                

Aline Martin : S wie Spiel                                                                

Karlheinz Kluge : Traurige Spiele                                                    

Sébastien Koci : Joueurs d’échecs et leur passion. Alexandre Alekhine    

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu III                     

VOIX MULTIPLES

Maryse Renard : Mots à la dérive. Ce que la souche                       

Daniel Martinez : Points de vue. Poèmes à Gaëlle                           

Jean-Claude Walter : Quelquefois, parmi la fratrie Gargouilles            

Vera Schindler-Wunderlich : An einem dieser Tulpenrot-Tage.

            Hochsommerabend. Etwas später. Nachtkerzen. Warum so      

Sylvie Le Scouarnec : roter klang an deinem herz                              

Jacques-Henri Caillaud : Le concert. Le feu d’artifice. Le shopping                

Marie-Françoise Seyler : La poule couveuse                                       

Hans-Guido Klinkner : Farbenrausch. Muße am Meer. Schlaflos       

Kza Han : D’une pierre blanche                                                     

Denis Leypold : Vogesus. La biche que tua l’hiver                             

Danièle Faugeras : Moucherons en nuées                                         

Claude Vancour : Retrouver. La buée. Lumière                             

Charles Attali : Waltlichkaat                                                   

Jean-Paul Gunsett : Se croiser. Importance                                 

Gerda Mucker-Frimmel : Die Stille. Glaube. Warum

            Wasser I. Wasser II                                                          

Pierre Zehnacker : À une jeune fille. Le désir de vivre.

            Lumière du rêve. Fenaison                                                      

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                         

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu IV                          

CHRONIQUES

Alain Fabre-Catalan : Aux sources de la poésie du Grand Jeu           

Riyad Dookhy : Le jeu : un hasard réglé                                     

Marga Wolf-Gentile : Erdenliebe, die Dichterin Sarah Kirsch           

Jean-Paul Sorg : Souvenir des Nuits de Strasbourg d’Assia Djebar    

Elham Etemadi et Germain Roesz : Jeu V                                 

NOTES DE LECTURE                                                        

RAL n°122

2ème semestre 2014

LA REVUE, UNE UTOPIE ?

Utopies, un mot qui suscite la méfiance aujourd’hui, qui évoque un ailleurs resplendissant, artificiel, déjà mort. Pourtant l’utopie est plus simple que ces grandes constructions. Une revue est une utopie ou devrait y tendre. N’est-ce pas un lieu où cohabiter, dialoguer, faire silence parfois, avant de revenir dans la conversation ? Un lieu au territoire sciemment mal délimité, donc accueillant aux marges, où l’on trouve toujours un passage, quelqu’un avec qui s’entretenir ? Ni phalanstère ni appartement communautaire, n’est-ce pas une maison où se retrouver librement pour proposer quelques mots qui seront écoutés et pesés avec ceux des autres ? Un lieu à partir duquel rassembler quelques consciences œuvrant à se rapprocher, pour mieux se connaître, clarifier leurs rapports ? En somme, un lieu propice à la tâche de la poésie moderne. La revue permet d’essayer ce qui est encore trop fragile pour tenir sous la lourde couverture du Livre. Elle est en avant, travaille dans le possible : un lieu mais aussi une utopie, une absence de lieu car cette tâche n’est pas localisable, ne sera jamais achevée.

On peut penser que les utopies ont fait assez de dégâts au XXème siècle et que la sagesse est de se contenter de ce qui est et de l’être humain tel qu’il est plutôt que de vouloir changer sa façon d’être et de vivre. Et il suffit d’ouvrir un livre d’histoire pour en convenir, bien sûr. Mais il suffit aussi de regarder nos vies pour voir que nous sommes loin de pouvoir jouir simplement de ce qui est. Nous essayons de nous faufiler librement entre diverses injonctions et obligations : à être efficace, à communiquer, à consommer, à produire, à nous informer, à être nous-mêmes, à réaliser un projet, etc. Navigation périlleuse, où Circé nous tend les bras – et nous avons donc toujours besoin de penser à ce qui n’est pas, pas encore, à ce qui n’a pas de lieu, à l’utopie, et d’en parler à d’autres pour le consolider. L’utopie est une Ithaque de l’avenir, pas de l’origine.

Lors d’une réunion préparatoire pour ce numéro, la question s’est posée à plusieurs reprises de savoir qui avait proposé ce thème dans les mois précédents. Mais ce n’était personne en particulier, le sujet était arrivé dans la conversation, à un moment donné puis oublié. Vertu de l’oubli, de l’évidence impersonnelle, garants que l’utopie n’a pas fini d’avoir du sens.

Patrick Werly

__________________________________                                                          

__________________________________

ÉDITORIAL

Le volet PATRIMOINE de ce numéro est consacré à Ernst Stadler, poète mort sur le front en août 1914. À l’occasion de la commémoration de la Première Guerre mondiale et de l’exposition « 1914, la mort des poètes » pour la réouverture de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (BNUS), nous republions, sous forme de texte scanné, de larges extraits de l’essai d’Ernst Stadler sur René Schickele et « l’Alsace de l’esprit » (« geistiges Elsässertum »), paru en 1913 dans l’Almanach pour les étudiants et la jeunesse de l’Alsace-Lorraine. Une traduction des chapitres I-VI permet aux lecteurs francophones de découvrir ces pages majeures pour la compréhension du mouvement de renouveau et de l’idée de la mission médiatrice d’une Alsace de la « double culture » (« Doppelkultur ») en ce début du XXème siècle.

Notre dossier aborde le thème UTOPIES sous de multiples angles et perspectives, en veillant à alterner les langues et les genres. Comme le suggère la présentation de Patrick Werly, nous formulons l’idée que, de nos jours, une revue littéraire est une sorte d’utopie.

VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE constituent nos rubriques habituelles. Relevons que nos chroniques prolongent et approfondissent le volet patrimonial. L’ensemble des contributions de ce numéro augmenté à 152 pages témoigne de la richesse de la vie littéraire ici et ailleurs.

Pour rythmer ces pages, Lucia Reyes a créé cinq encres originales autour du thème de l’utopie.

Nous vous souhaitons de très belles fêtes de Noël et vous présentons nos vœux les plus chaleureux pour la Nouvelle Année.

Maryse Staiber et Marie-Thérèse Wackenheim

Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront toutes les informations utiles pour connaître les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 123 de Juin 2015 s’intitulera JEUX.