RAL n°127

Sommaire du numéro à paraître en juin 2017

______

Dossier thématique

« Le temps »

Vers le soir - Anne-Marie Soulier

SOMMAIRE

ÉDITORIAL                                                                                       

Anne-Marie Soulier : Porte ancienne                                                       

PATRIMOINE

Bernard Xibaut : La Contre-Réforme dans le diocèse de Strasbourg                         

Rémy Valléjo : Reformatio : Mille ans de réformes                                             

Gravure extraite d’un ouvrage de Thomas Murner                          

Jérôme Schweitzer : Thomas Murner, polémiste de la Contre-Réforme    

Gabriel Braeuner : Des réformes avant la Réforme                                        

Anne-Marie Soulier : L’arbre du temps                                     

DOSSIER : LE TEMPS

Anne-Marie Soulier : Avec le temps                                                    

Emma Guntz : Zeitlos                                                                      

André Weckmann : zit hàn                                                               

Aline Martin : Z comme Zitt                                                              

Alain Fabre-Catalan : Le temps dévorant                                                      

Jean-Claude Walter : Saisons rebelles                                                

Karlheinz Kluge : Wie die Zeit verstreicht                                           

Anne-Marie Soulier : Cherchez, nomades                                                 

Claire Krähenbühl : Table du temps dressée                                       

Roselyne Sibille : Temps de neige au bord de la nuit                             

Eva-Maria Berg : mit der zeit                                                            

Sébastien Koci : Combien de temps                                                    

Wendelinus Wurth : ach du liewi zit                                                 

Françoise Urban-Menninger : Erreur sur la personne                         

Thomas Weiß : Schattenzeit. Herbst Fest                                                 

Kza Han : Nuits d’épacte                                                                  

Hanne Bramness : Badekarets historie. Balanse.

             (Traduction : Anne-Marie Soulier)                                     

Gerda Mucker-Frimmel : Vergänglich. Lacht mir die Alten nicht aus   

Isabelle Lévesque : Le passage assidu                                           

Anne-Marie Soulier : Des pas vers le soir                                                   

Maryse Staiber : Verlieren die Zeit                                                   

Luminitza C. Tigirlas : De ce matin                                                  

Alix Lerman Enriquez : Le sablier                                                   

Yves Rudio : ’s Lewe ìn d’Sàndühr                                                    

Denis Leypold : La spirale du temps                                              

Anne-Marie Soulier : La fuite des cerfs-volants

VOIX MULTIPLES
Denise Mützenberg : Sur les hauteurs. Froideville. Arrière-pays. Herisau.

            Les rivières les disparues. Autour du poêle d’Eschallens                

Jacques-Henri Caillaud : J’entrevois des escouades d’oiseaux                   

Claudia Scherer : Die Mieter vom zweiten Stock                                    

Marie-Yvonne Munch : J comme Jours                                                

Valère Kaletka : Frisbee mood. Osselets. Là. Cilice                                          

Claude Vancour : Elle marche, anse du Brick                                       

Jean-Christophe Meyer : Klëni elsassischi Suite. De klën Frìtz              

Michael Benaglio : In der Barke                                                                     

Yvan de Monbrison : Le corps du silence                                                        

Herbert G. Pedit : Was ich sehe. Alter Weg                                        

Pierre Zehnacker : Notre dernière chance                                                         

Dirk Christiaens : Insert

NOTICES BIO-BIBLIOGRAPHIQUES                                         

Anne-Marie Soulier : Cerfs-volants au crépuscule                                              

CHRONIQUES

Jean-Claude Walter : Chronique des arts : Nicolas de Staël                                

Jean-François Biellmann : Que cache le monogramme d’Albrecht Dürer ?           

Claude Fišera : Eugène Jolas (1894-1952) : écrivain lorrain quadrilingue

Helmut Pillau : Wiedergeburt des Christentums aus dem Wort:

            Zur Rolle der Sprache in Luthers Theologie                                             

Anne-Marie Soulier : Calligraphie archaïque                                        

NOTES DE LECTURE

Dossier "Rêves"

Quelques extraits du numéro 126
______

Denis Leypold

Jacques Goorma : Il se pourrait que je rêve

Au fond de tes yeux, quel obscur aiguiseur de couteaux, quel rêveur et de quel ciel, affûte l'âme et fait jaillir tant d'étincelles ?
Le monde peint son rêve sur du vide.
Nos rêves nous précèdent comme un phare. Nous les suivons dans l’ombre.
De la farine du sommeil est fait le pain du jour.
Chaque mot rêve d’un poème.
Le poème sonne comme un réveil au milieu d’un rêve.
Le rêve finit toujours par trouver un rêveur qui veuille bien le rêver.
Les rêves disparaissent sans se faner.

Maryser Staiber : Traumrad

Wir wollen

Traumrad fahren

in die Sonne

wo der Feuerkern

die Herzen verschmelzt

Einander lieben

himmelleicht

auf fliegendem Teppich

wenn der Wind

mit den Wolken sich streitet

Und baden

in der brandenden

Flut der Sonne

wenn das Licht

mit dem Schatten der Windrose spielt

Vergiss nicht

komm nicht zu spät

Kza Han : Papillon d’obsidienne

Cette nuit du solstice d’été

nuit en protention

tu étais là

dans la chambre d’écho

transmué en nœud quadratique

coagulé de sève

sur la porte de sapin.

Tel astre en éclipse

brusquement réapparu,

ton ombre éclipsée

dans le lampion hexaédrique

suspendu au plafond lambrissé,

tu frôlas éperdument

les six parois

sans te brûler

au filament incandescent,

sans qu’aucun ultrason

ne transperce

mes cavités tympaniques ?

Pierre Zehnacker : L'obscure chanson du rêve    

Encore un mot et la chair se souvient

ces bruits ces eaux lentes

ces promesses familières

comme une nuée d’ombres distraites

et nos mensonges essaimant

tels des songes nocturnes –

Fragiles fleurs des ténèbres

vous nous espériez –

La nuit respire

dans les profondeurs du langage

remonte vers la lumière

pour y ravauder ses filets –

traces pièges syllabes

où se remémore la mer

sa mortelle impatience –

Et ce qui fermente

dans l’obscure chanson du rêve

intime fraîcheur de l’esprit

soubresauts de l’âme inquiète –

les yeux aussi s’ouvrent

et voient le désarroi de tant de corps

jetés dans l’espérance de durer –

Là, dans l’ivresse, si simple,

mais amère, de désirer.

Nathalie Riera : enfance

valériane enfance à feuilles diverses

c’était le calme des fragrances d’orange

les yeux toujours vers le nectar des

abeilles

& des feuilles sur la table rivée vers

le blanc de la page où rien à raconter

seulement dans un coin de ta tête

des essaims de phrases qui butinaient la

mélisse

enfance pour que reste toujours entre

vert et doré

tes feuilles de l’insouciance

& que tu meurs de tes feuilles blanches

quartiers de limes moins acides que le

citron

tu bois les mots les plus doux

nous raconter entre la pulpe et l’écorce

l’aube à épine ta jeunesse

que la foudre ne peut atteindre

de sa branche la plus épointée

mélisse enfance