Revue Alsacienne de Littérature

jeudi 30 juin 2022

RAL n°137

1er semestre 2022

À LA MARGE DE LA MARGE

À toute marge succèdent d’autres espaces,
des plis et replis, des paperolles, des extra-
vagances d’écrivain, de poète, de nouvelles
marges sans bord et sans limite, enchâssées,
agaçantes ou agacées, de secrètes ambivalences,
des discours à déplier. Sur le dehors de la norme,
le dehors de la convention, de la règle, au-delà
de l’habitude, du bien séant, de l’admis, loin
des valeurs reconnues. Une forêt d’outsiders,
une jungle d’inédits et d’impensés émergent
aux marges des marges.

Marges habitées de questions et
envahies d’émois. Des vivants se
glissent d’un état à un autre, des bords
aux failles, de la feuille annotée perdue
des paletots troués aux franges de la
société sans idéal. En marge, hors champ,
l’autre n’a plus qualité à être inclus à la
majorité. Animal non référencé, révolté
irrégulier, étranger au commun, ignorant
la langue, irréductible à l’ensemble circonscrit
par des codes. Dans l’indéfini, l’opposition,
le face à face, de part et d’autre de la ligne
de partage, à la frontière, vagabond exotique
ou guerrier farouche, dans la marge choisie
ou subie du rejet, de l’exclusion.

Dans les marges désaliénées respirent
la différence, l’inconnu, l’improbable,
se hasardent le dangereux, le malchanceux,
s’épanouit l’heureux. Zone interdite,
à scandale de l’original ou du libertaire,
à coups de dé du bizarre, à jets de pierre
du révolté, du sauvage provocateur
précurseur et créateur. Hors du territoire,
hors des sentiers battus, hors des grilles,
hors normes, asiles et protections, hors X
et Y, hors classe, hors genre. Inadapté.

Irrégulier. Étranger. Apatride. Toujours
du monde des altérités.

Frontières ténues. Ponts incertains
des audacieux. Marges d’espérance,
marges d’actions, d’inventions, de
débordements. Sources d’expansions,
d’enrichissements, elles affichent de joyeuses
manœuvres de piraterie, des largesses
impertinentes avec l’ivresse des vainqueurs,
l’orgueil des performances revendiquées,
classées au palmarès des marges incluses,
des références conquises conquérantes.
Marges entrées dans la norme, admises,
drapées de la gloire de la réussite.
À terme normalisées. Alors des marges
des marges se tissent les cocons
chrysalides des futurs rivaux,
les métamorphoses de l’avenir.

Marie-Yvonne Munch

Marie-Haude Steyer - Écriture

ILLUSTRER « MARGES »

« Limites et frontières » telle est la thématique qui traverse mon histoire dans la peinture. Je m’en explique à travers un écrit qui retrace le parcours. Les mots libérés ont affuté les couleurs et leur présence dans une certaine lecture que je me suis appropriée avec le temps.

La « marge » est en conséquence dans mes cordes mais pas en couleurs, elles deviennent invisibles en version dite « noir et blanc ». C’est tout le propos de la vibration qu’opère des teintes aux valeurs similaires ; comment les mettre à jour sur une palette de gris… Alors je prends l’initiative des encres récemment travaillées et qui ne me caractérisent que partiellement.

Il faut entendre « marges » dans la variété que ce mot propose et ça tombe bien car le pluriel ici ne démentira pas la diversité, au contraire.

Et puis… si je peux proposer une définition de l’acte de créer en appliquant sagement la thématique, je dirais que la « marge d’erreur » y est fondamentale et c’est tout l’intérêt de s’y confronter, de la laisser être et s’émanciper - à son insu - sans pour autant se perdre.

« Laisser à la peinture son espace, son mouvement, ses doutes et qu’elle me surprenne. »

Marie-Haude Steyer

Marie-Haude Steyer - L'ange

samedi 28 mai 2022

RAL n°137

Éditorial & Sommaire du numéro

à paraître en juin 2022

______

Dossier thématique

« Marges »

Henri Matisse - Icare

ÉDITORIAL

Notre dossier PATRIMOINE présente quatre contributions inédites sur Frédéric Hoffet (1906-1969), l’une des figures majeures de la réflexion sur la situation et l’identité alsaciennes dans les années cinquante. Jean-Paul Sorg, Charles Fichter, Jochen Glatt et Helmut Pillau proposent des approches différentes et complémentaires qui incitent nos lecteurs à la réflexion.

Le dossier thématique aborde la notion de MARGES et en révèle la richesse de lectures et de significations possibles.

Les rubriques habituelles VOIX MULTIPLES, CHRONIQUES et NOTES DE LECTURE viennent compléter ce numéro. Signalons que, grâce à la participation de Vladimir Fišera, une large place est faite à des poètes ukrainiens, d’une part pour ouvrir les « Voix Multiples » , d’autre part les « Chroniques ». Par ailleurs, Paul Assall nous offre une réflexion personnelle sur l’éthique et la poétique de Claude Vigée, gravitant autour de la notion centrale du souffle.

Marie-Haude Steyert accompagne « Marges » en version noir et blanc, notamment avec des encres de Chine, pour faire vibrer la vaste étendue des lectures plurielles de cette notion, comme il ressort du texte d’accompagnement de la plasticienne.

Nous souhaitons à nos lecteurs de passer un bel été riche en découvertes littéraires et artistiques pour y puiser des énergies nouvelles, plus essentielles que jamais dans le contexte incertain que nous vivons actuellement.

Maryse Staiber & Marie-Thérèse Wackenheim

Le site internet dédié à la revue, créé par Alain Fabre-Catalan qui en assure l’administration, rend compte de notre actualité littéraire. Les auteurs y trouveront les informations utiles concernant les thèmes abordés dans les prochains numéros. Le dossier thématique du numéro 138 de décembre 2022 s’intitulera DIVAGUER.

____________________________________________

____________________

SOMMAIRE

ÉDITORIAL

Marie-Haude Steyert : Petits arrangements avec la vie

PATRIMOINE

Jean-Paul Sorg : Frédéric Hoffet (1909-1969)

Charles Fichter : Hoffet avant Hoffet : ou Urmatt à Altkirch

Jochen Glatt : Vom Einfluss des Lachens und der Wiederkehr

Helmut Pillau : Der Nationalstaat zwischen Wahn und Wahrheit

Marie-Haude Steyert : Apparence

MARGES

Marie-Yvonne Munch : À la marge de la marge

Alain Fabre-Catalan : Marginalia

Stratis Pascalis : Μεσα μου / En moi. Ορεστησ επαιτησ /

Oreste mendiant (Traduction : Michel Volkovitch)

Eva-Maria Berg : es gibt keinen rahmen…

Michèle Finck : Écoute des marges

Emma Guntz : Marginalie

Anne-Marie Zuchelli : Le territoire intérieur

Françoise Urban-Menninger : L’assassin est dans la marge.

À la marge du poème

Daniel Martinez : Là où commence

Sarah Françoise Ayache : Frérocité

Wendelinus Wurth : numme dann luegt mr… Am Rande bemerkt…

Victor Saudan : J’ai toujours habité en marge…

Laurence Muller : L’endroit…

Gabrielle Makli : Je vieillis… je vieillis…

Alix Lerman Enriquez : En marge des jours

Laurent Bayart : Marge I, II, III, IV

Pierre Judide : Gloire et opprobre des marges

Marie-Haude Steyert : Illustrer « Marges »

Marie-Haude Steyert : Le double

VOIX MULTIPLES

Vladimir Fišera (Présentation et traduction) : Douze poètes ukrainiens

Marie-Yvonne Munch : Ukraine

Jean-Christophe Meyer : Frìehjohr ìm Krìej

André Ughetto : Le ténu. Loin des piscines émeraude

Yves Rudio : Bankdisküssione

Denis Leypold : Pauvre Lenz

Guillaume Curtit : Les roses trouvées la veille...

Jean-Claude Walter : Vies de la ville

Martine Blanché : Près du Campanile. Solitudine. Le pied tangue

Andrea Moorhead : Dans le silence du rêve

Olivier Delbard : Et maintenant on va où...

Emma Guntz & Wendelinus Wurth : ringelt und räkelt sich...

bi so me wetter...

Isabelle Lévesque : Glace rompue

Jacques Stoll : Special thanks

Hervé Martin : Du nuage l’instant

Gerda Mucker-Frimmel : Nichts ist geblieben...

Abgesang auf eine alte Schmiede. Was bleibt

Michael Benaglio : Menschliche Festplatte

Anne Vailland-Steyert : ou la vague solitaire...

Pierre Zehnacker : Ce qui reste. Le labyrinthe. La porte. Dans le silence

Marie-Haude Steyert : Écriture

CHRONIQUES

Vladimir Fišera (Présentation et traduction) : Un poète tchèque

et l’Ukraine : Jiří Červenka

Paul Assall : Atemglück. Erinnerungen an Claude Vigée

Martine Blanché : Résurgences d’enfance

Anie Melka : Georgia O’Keeffe à la Fondation Beyeler

Maryse Staiber : Marcelle Cahn au MAMCS

Marie-Haude Steyert : Nouvelle page

NOTES DE LECTURE

dimanche 19 décembre 2021

RAL n°136

2ème semestre 2021

LIEUX ET AUTRES LIEUX

Chercher le « vrai lieu », changer le monde en un « vrai lieu »,

quelle tâche ! Quelle espèce de folie !

Philippe Jaccottet

Les lieux particuliers où nous avons souhaité nous attarder et qui nous ont paru un instant à notre portée, à la manière d’un rêve qui nous traverse jusqu’à nous procurer une nouvelle sensation de l’espace, finissent par nous abandonner, naufragés sur le rivage d’une île lointaine. Dans ce corps à corps avec un nouvel horizon, alors que nous croyons épouser les contours de l’air qui nous entoure, devant un tel bouleversement, un dialogue commence. Ces lieux qui nous retiennent et nous rattachent à leur matérialité environnante, nous parlent à bas-bruit dans leur singularité et leur attrait, et font de ce dialogue une expérience incontournable. Comme à l’appel d’un « génie des lieux », nous répondons par une présence accrue à ce lien établi d’emblée avec l’espace qui nous entoure.

Chacun de ces lieux dans lesquels nous reconnaissons une part de nous-mêmes, est une promesse de signification, jusque dans son immédiateté. Le génie particulier de certains lieux que nous souhaitons célébrer, alimente au travers de notre existence qui s’en trouve amplifiée, l’attrait d’un ici que semble incarner une présence à laquelle on ne peut échapper. Mais il nous arrive parfois de succomber au mirage de l’ailleurs, cet inconnu qui serait au bout du chemin, tel un lieu soupçonné mais invisible, fruit d’un appel insistant à la beauté fugitive. Témoin d’un arrière-pays loin des perceptions ordinaires, il demeure un lieu dérobé et tout autant espéré pour le promeneur qui, un jour, découvre que derrière la colline qui barre l’horizon, un monde l’attend, lieu enchanté avec ses figures de rencontre que seule la passion peut susciter en lui.

Il est ainsi des lieux qui hésitent entre l’ici et l’ailleurs, entre la promesse d’un immédiat qui vient combler notre besoin de présence et la quête plus incertaine d’une parole qui résonne en écho et semble faire « monde », un monde qui surgit tout seul et vient nous surprendre. Identifié à une épiphanie, le lieu poétique est au carrefour de nos existences. La multitude des lieux qui nous environnent, du plus près au plus lointain, sont redevables de notre seule capacité à reconnaître leur obstination à exister, de l’herbe des talus à la vague qui lèche le pied des rochers.

Mais il arrive que le paysage se dérobe, à la manière de l’horizon que l’on croit toucher. Tel un chant que l’on ne saisit pas, la parole du lieu est toujours menacée de s’éteindre, et si les lieux s’accordent à la célébration, il faut se retirer pour en mesurer le prix, celui de l’éphémère. Nous sommes interrogés par le lieu lui-même, par son énigme qui demeure malgré tout et nous possède. À la fois offert et refusé, il ne saurait nous appartenir.

Ainsi se pose la question du lieu qui nous confronte à notre rêve d’un séjour à fleur de terre, alors que tant de chemins nous attendent : « Où est mon pays ? * » Aucune réponse ne saurait être définitive, même celle de la poésie. À la recherche des traces laissées en soi par le passé, elle est devenue lieu de passage, mouvement ouvert à l’entre-deux. L’hospitalité offerte au passant, « habiter » est alors le maître mot du poème.

* André Frénaud, Il n’y a pas de paradis, Poésie/Gallimard, 1967.

Alain Fabre-Catalan

Genius Loci - Parc de Pourtalès

L’AIR, DEHORS DEDANS
(Comment oublier le peu ?)

à Philippe Jaccottet

Ne pas voir cela du dehors. Ce ne peut être un spectacle,

c'est ce qui est réellement, vécu, traversé, le secret que l'on habite,

auquel on ne peut être extérieur. Quand on est dans le corps,

au cœur du monde – non plus un regard, même quand on regarde,

le regard est pris dedans. Prisonnier, alors seulement

on vit, non pas quand on est détaché.

Philippe Jaccottet, La Semaison, carnets 1954-1979

Dans la maison, ce soir, seul non seul, je note ces mots : ... et comme ces paysans... à qui je rendais visite la fin d'après-midi l'hiver et qui n'allumaient la lumière (coûteuse, mais aussi brutale, indiscrète) qu'au tout dernier instant, lorsqu'on ne voyait plus les yeux de celui qui vous parlait. Et qui souvent nous parlait de l'origine des mots.*

Il y a encore un peu d'air, un peu d'oubli, un peu de peu à habiter, un peu de lumière, d'ombre ou d'obscurité, une grammaire d'origine, resserrée au tout dernier instant du jour.

L'air est alors la vie silencieuse qui nous accorde au-dehors, resté proche, même si dehors il est le plus souvent absent à nos yeux, qui nous accorde au-dedans, à nos yeux, l'air doux ou cinglant, l'air est la vie invisible de la vie, l'air reste malgré tout au regard, l'air reste inouï au regard, trouée de lumière, d'ombre ou d'obscurité, insaisissable encore le traversant.

De jour, de nuit, d'une certaine joie, d'une certaine absence soudain, l'air nous reste... (le mot est illisible) ..., comme une question : que reste-t-il ?

Que nous reste-t-il ?

L'air du dehors. L'air du dehors reste au-dedans, comme un jour recommencé, comme une nuit recommencée. L'air reste, ici et là, malgré notre inattention à la lumière, l'ombre ou l'obscurité. L'air reste une trouée au bord de la maison, tout contre, et sur le chemin, à la lisière du chant, nos yeux cherchent l'air pour le toucher, même aveuglément, même éperdument. L'air nomme silencieusement la maison.

L'air est un, nu, dehors dedans. Il est à la lisière.

Le prendre. Mais comment sans pouvoir le toucher ?

L'air s'absente à nos yeux, sans être vraiment absent.

Comme l'oubli, comme le peu, il est un pays habitable avec peu de lumière, d'ombre ou d'obscurité.

Avec l'air, la maison est dehors dedans, traversée.

Nous nous replions, mais nous en revenons toujours à l'air. Qu'un peu d'air vienne à nous manquer, viendront à nous manquer la lumière, l'ombre ou l'obscurité, peut-être l'origine des mots dans la maison.

* Valère Novarina

Jean Gabriel Cosculluela

Genius Loci - Parc de Pourtalès

lundi 22 novembre 2021

RAL n°136

Éditorial & Sommaire du numéro

à paraître en décembre 2021