RAL n°142

 

2ème semestre 2024

Éditorial & Sommaire

N° 142 - Décembre 2024

______

ÉDITORIAL

C’est sur la création littéraire et le thème PASSAGES que s’ouvre ce numéro 142 de fin d’année ayant inspiré de nombreux auteurs, tout comme les VOIX MULTIPLES, qui s’inscrivent également dans l’identité triphonique, voire polyphonique de la Revue Alsacienne de Littérature.

Des poètes confirmés, récompensés par des prix prestigieux, nous ont fait l’honneur d’une contribution, qu’ils en soient très chaleureusement remerciés.

Les CHRONIQUES rendent hommage à André Weckmann avec des extraits en dialecte et en allemand de ses Steinburger Balladen rééditées chez Isele (Eggingen, 2024). Cette rubrique évoque aussi d’autres grands auteurs régionaux et cite de nouveaux poètes ukrainiens, traduits en français.

Strasbourg, capitale mondiale du livre : les NOTES DE LECTURE sont autant de suggestions et d’incitations à (re)découvrir également des écrivains locaux et bien d’autres encore.

Un grand merci à Laurent Grison pour ses gravures inédites très expressives.

Et toute notre gratitude à nos fidèles abonnés et nouveaux lecteurs.

De belles fêtes à tous !

Les lecteurs sont invités à consulter le blog créé par Alain Fabre-Catalan, où figurent les informations indispensables (date-butoir, thème et consignes pour les contributions). Les auteurs restent responsables de leurs productions, qui doivent être inédites.

Le dossier thématique du numéro 143 de juin 2025 s’intitulera : L’INATTENDU.

____________________________________________

____________________

SOMMAIRE

Laurent Grison : Gravure 1 

PASSAGES

Alain Fabre-Catalan : Sous le signe du passage                     
Jean-Pierre Lemaire : Invité                   
Fabrice Farre : Les Porteurs. Sauter dehors. Passage       
Max Alhau : Passages furtifs                   
Daniel Martinez : Aux confins. Col de bise. Forge       
Alain Fabre-Catalan : De proche en proche                   
Martine Blanché : Lac de passage. Détroits. Traversée       
Gabrielle Althen : Passages. Apprentissage. Aller      
Laurence Muller : Tulipes fermées. Un passage                 
Alix Lerman Enriquez : Traversées    
Anne-Marie Zucchelli : Sous les arbres de passage     
Pierre Judide : L’infinie profondeur du jour : Matin. Soir. Nuit    
Laurent Bayart : Passage obligé    
Yves Rudio : Dezwische     
Jutta v. Ochsenstein : Schweigen blättert auf. auswildern. Neuanfang     
Denis Leypold : La spirale du temps. Berlin, janvier 1974    
Françoise Urban-Menninger : Je ne fais que passer. Passages et repassages        
Daniel Leuwers : Passages : Émoi. À Saint-Jean-de-Luz. Un café. il court         

Laurent Grison : Gravure 2

VOIX MULTIPLES

Guillaume Decourt  : Pastèques       
Jacques Stoll : Inspiration(s)     
Pierre Zehnacker : Dans un labyrinthe. Dessin à la craie     
Andrea Moorhead : La sagesse des illusions. Départ précipité. Miroirs. Aux marges des désastres    
Marie-Yvonne Munch : Plus si affinités. Avis de recherche      
Claude Vancour : Dimanche à Grandcamp. Pour Yves Martin, poète (1936-1999)
Jean-Paul Bota : Bagneux
Reha Yünlüel : Cette ville. Souvenir de fête foraine
Colette Gibelin : Sans cesse. Je serai le gardien du phare
Laurent Grison : Eau-de-vie    
Marie Cayol : Si tu savais. Sois discrète ô douleur 
Gerald Vizenor : Two imagistic dream songs : Chance totems. Stage of resistance       
Deux chants imagistes : Totems fortuits. Résistance traduits par Marie Cayol    
Jean-Marie Feder : Par la femme et par le fer
Marie-Jeanne Langrognet : Elles arrivent   
Gabrielle Makli : Violette                                                                      
Claudia Scherer : Epfig   
Bettina Melzer : deutsch lernen. der ölzweig. auswandern. urban engel    
Liesa Trefzer-Blum : Eisfluchten. Angespannt. Metamorphose   
Eva-Maria Berg : Auswahl
René Frauchiger : Das Sundgauhaus  
Markus Manfred Jung : mutti
Evelyne Troxler : Ìch trür…
Victor Saudan : Danse macabre de Ferrette/Pfirter Dotedanz et version française  
Jean-Christophe Meyer : Die Zitt verschankt. Version française : Ce temps offert 

Laurent Grison : Gravure 3

CHRONIQUES

André Weckmann : Steinburger Balladen (extraits)  
Jean-Paul Sorg : Albert Strickler Sesenheim, Goethe, Albrecht Haushofer      
Helmut Pillau : Reflexionen über die lebendig werdende Sprache eines Verses

von Claude Vigée     
Christiane Roederer : Fantômes de passage ?
Vladimir Claude Fišera : Poésie ukrainienne dans la guerre - Présentation et traduction

Marc Chaudeur : Musica 2024

Laurent Grison : Gravure 4

NOTES DE LECTURE

Laurent Grison : Gravure 4